Etimología de MARÍA
La palabra María es un nombre femenino quizá de origen hebreo, pues algunos proponen de una manera muy aventurada que pudiera tener raíces egipcias, acaso de mry (amor).
María es un nombre bíblico que aparece en la Vetus Latina (ss. II-III d.C.), es decir, la Traducción Latina Vieja (del adjetivo vetus, 'viejo', 'anterior', 'añoso') tomada de textos griegos. En el s. V d.C., el poeta cristiano latino español Prudencio (384-410 d.C.), cita a Măria para referirse a 'la madre de Jesús', en su obra Psychomanchía (88). Aunque Plinio, ya en el siglo I d.C., escribe Măria, pero como topónimo o nombre de una 'villa de la Parthia' en el actual Irán.
Măria viene del griego antiguo Μαρία = María, Μαρίαμ = Mariám, del arameo antiguo (circa año 1000 a.C.) Maryām, originado del hebreo Miryām, como nombre personal, que en el Antiguo Testamento podemos leer en el libro del Éxodo 15.20: "y Míriam la profetiza, hermana de Aarón procedió a tomar una pandereta (un pandero con sonajas) en la mano y todas las mujeres empezaron a salir con ella con panderetas y en danzas".
María entonces puede que signifique 'rebelión', 'rebelarse', de una probable raíz semítica *mrd- (rebelarse), vinculada a Maryām y Miryām recién citadas. Sin duda, un nombre de milenario origen.
Tomando en consideración lo que se sabe acerca de la cronología bíblica, entonces María, también hermana de Moisés probablemente vivió hacia el año 1200 a.C.
El arameo antiguo, así como el egipcio y el hebreo, son lenguas de la gran familia protoafroasiáticas, comparable a la familia protoindoeuropea a la que pertenece el español.
- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.
Efectivamente, María tiene sus orígenes en el hebreo מרים, Miryām. Esto lo sabemos perfectamente y no hay ninguna discusión sobre ello. Lo que habría que investigar, entonces es el origen del hebreo Miryām. Hay quien dice que miryam es de origen egipcio, idea que estaría sustentada por el hecho de que Moisés, Aarón y María nacieron en Egipto. Quienes sostienen esta idea, plantean que miryam deriva del egipcio mer o mar (amar), o de mery, meryt (que es querido, amado). Así, miryam significaría "Aquella que ama a Dios" o "Aquella que es amada por Dios". Esta idea también se apoya en el hecho de que, en el antiguo testamento, María es la única persona en tener este nombre, y, si el mismo fuese de origen hebreo, habría sido más común.
Otras personas, más escépticas del origen egipcio de miryam, dicen que es muy poco probable esto sea así, porque de los términos egipcios que se han propuesto no nos han llegado (ni han quedado registrados) otros nombres con dichas raíces, además, no es muy probable que el nombre de la Virgen María haya sido elegido para ella si hubiese sido un nombre egipcio. Según aquellas personas que defienden el origen hebreo de miryam, este nombre vino de una raíz, y el sufijo -am. Miryam, entonces, puede haber surgido de marah (rebelde) o de mara (estar bien criado o bien nutrido). Es poco probable que el nombre de una niña pequeña se relacione con la idea de la rebelión (y ni pensar en hace milenios), y los orientales consideraban que la idea de estar bien alimentado es sinónimo de belleza y "perfección" corporal, lo cual tiene mucho más sentido para el nombre de un niño. En todo caso, nos queda que, si miryam no es de origen egipcio, significaría "Aquella que es rebelde" o "Aquella que es bella".
Fuente:
- Gracias: pauLiz
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes