Etimología de MAMARRACHO
La palabra mamarracho se refiere a la persona mal vestida o estrafalaria. Proviene del árabe muharrig, (bufón o payaso, ver máscara), evolucionó al árabe hispano como muharrág o muharríg, (DRAE).
- Gracias: Iván Noboa
Los pasos han sido más o menos así: Primero en el árabe andalusí se pierde la distinción en este verbo entre el participio agentivo y el no agentivo, que era solo de una vocal, مُهَرِّج muharriǧ agentivo y مُهَرَّج muharraǧ no agentivo, así que "payaso" o "bufón" se pasa a pronunciar muharraǧ. De ahí el castellano y más tarde el español toman un primer arabismo, moharrache, que pronto se hace moharracho por la atracción del sufijo despectivo -acho, como borracho; luego la primera parte de la palabra se asimiló a la raíz de mamar y a sus derivados, despectivos también, como mamalón, mamarón, mamacallos y mamandurria, cambiándose moharracho al actual mamarracho. El significado, en consonancia con su etimología, era en un principio el de "persona que se disfraza ridículamente en una función para alegrar o entretener a las demás, haciendo gestos y ademanes ridículos". De ahí salieron luego los significados derivados que relaciona el DRAE, "persona o cosa defectuosa, ridícula o extravagante", "cosa imperfecta" y "hombre informal, no merecedor de respeto".
Derivados de mamarracho son mamarrachada que lo mismo sirve para la acción propia de un mamarracho que para un conjunto de mamarrachos uno tras otro, también mamarrachista es el que hace mamarrachos entendido como la segunda acepción "cosas imperfectas", que se dice igualmente mamarrachero y mamarrachento, pero este último derivado, además, se usa para el que viste de manera muy ostentosa pretendiendo elegancia pero a juicio de los demás haciendo el más completo ridículo. En esta acepción en Andalucía he oído muy a menudo una -i- parásita, mamarrachiento.
En el carnaval de Cádiz se solía decir "vestirse de mamarracho" cuando no se llevaba un disfraz formal, "de algo", o de la afamada costurera Pepi Mayo, sino que uno le había cogido a la abuela un cobertor y se lo había reliado y con unos pantalones viejos vueltos del revés o un sombrero de paja había completado el tipo.
- Gracias: Joaqu1n
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes