Etimología de MÁSCARA
La palabra máscara es todo un espagueti con albóndigas y no tiene nada que ver con tener más valor o tener una cara demás. Nos llega del árabe mashara (payaso) y este de sakhira (ridículo). Pero no nos llega directamente del árabe, sino que a través del catalán o provenzal mascarar con mucha influencia del italiano (maschera) la cual se derivó de la palabra masca (bruja).
Efectivamente, la palabra "máscara" se incorpora al vocabulario hispano y evidencia un origen arábigo, pero un poco distinto al citado lineas arriba. Etimológicamente proviene de "más-hara", con una leve aspiración o jota suave (el guión indica separación entre fonemas, para no confundir con el sonido sh, como en shampoo) A su vez esta voz proviene del árabe "sáhara" (él burló) de "sahir" (burlador) viniendo a denotar claramente que la máscara no es otra cosa que una impostura, una ficción, un ardid para burlar la realidad.
Recordemos que para los griegos de la antigüedad clásica era prósopon πρόσωπον (pros: delante de - opos: faz) el nombre dado a las caretas que colocaban sobre el rostro los actores para no sólo expresar emociones sino también proyectar el sonido de sus voces. Con el mismo significado encontramos la palabra "antifaz".
La palabra prósopon pasó a designar al propio portador de la máscara. En la lengua del Lacio fue personae (de per sonare "para que re-suene") el nombre dado a las máscaras teatrales, originando la voces persona y personaje.
En la antigüedad, sobre todo en el ámbito del teatro, máscara y persona, luego personaje y persona se fundían en una misma entidad. Esta concepción se retoma en la Commedia dell'arte, donde un actor representaba generalmente y de por vida un único papel.
- Gracias: Martin Dahir
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes