Etimología de ZAMPOÑA

ZAMPOÑA

La palabra "zampoña" (instrumento musical formado de muchas cañas de diferente tamaños) deriva del latín symphonia. Su doblete es sinfonía. La palabra latina es un préstamo del griego συμφωνία [symphonia], formada con el prefijo griego συν- ( syn = con, junto, a la vez), φωνή (phone = sonido) y el sufijo -ια (-ia = acción o cualidad). Viene a ser algo así como "lo que suena junto".

Encontramos la palabra συμφωνία en textos de Platón escrito unos 400 años antes de Cristo. En Catrilo 405d dice:

τὴν ἐν τῇ ᾠδῇ1 ἁρμονίαν2, ἣ δὴ συμφωνία καλεῖται3, ὅτι ταῦτα4 πάντα5, ὥς φασιν6 οἱ κομψοὶ7 περὶ8 μουσικὴν9 καὶ10 ἀστρονομίαν11.

Lo que se llama sinfonía; pues como dicen los finos músicos y astrónomos, todas estas cosas cantan juntas en armonía.

Ayuda de lectura de algunas palabras griegas:

  1. ᾠδῇ (ode = canción, arte de cantar), ver: oda.
  2. ἁρμονίαν (harmonian), ver armonía.
  3. καλεῖται (kaletai), del verbo καλεΐν (kalein = llamar), ver iglesia y paráclito.
  4. ταῦτα (tayta), genitivo de οὗτος (ontos = esto).
  5. πάντα (panta = todo), ver pantocrátor.
  6. φασιν (phasin), de φάσις (phasis = acción de mostrarse, apariencia, fase), ver fase y profase.
  7. κομψοὶ (kompsoi), de κομψός (kompsos = refinado, elegante).
  8. περὶ (peri = alrededor), como en pericarpio.
  9. μουσικὴν (mousiken), ver música.
  10. καὶ (kai = como).
  11. ἀστρονομίαν (astronomian), ver astronomía.

Otras palabras que llevan el prefijo sin- incluyen:

Con -fonía tenemos:

El sufijo griego -o indica agente, o sea, el que hace la acción. Así tenemos las palabras alófono, citófono melófono y xilófono.

La palabra griega φωνή se asocia con una raíz indoeuropea *bha-2 (hablar).

En griego la palabra συμφωνία aparte de acorde de voces y sonidos en una pieza musical, significa también concierto. Con ese valor pasa al latín y así usa symphonia Cicerón, además de con el valor de una interpretación cantada acompañada de instrumentos que suenan a la vez. Pero curiosamente Polibio en el s. II a.C. ya aplica la palabra a cierto instrumento musical, como mucho más tardíamente lo hace en también en latín Isidoro de Sevilla. Quizá ese instrumento, mal identificado, era algo similar a lo que llamamos zampoña y de ahí su nombre.

-Gracias: Helena

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.