Etimología de SÍNDROME

SÍNDROME

La palabra síndrome (conjuntos de todos los síntomas que componen una enfermedad) viene del griego συνδρομή (syndrome = concurso). Está formada de:

• El prefijo συν- (syn = con, juntamente, a la vez), como en sincretismo, sinécdoque, sintagma y sindicato.
• La palabra δρόμος (dromos = camino, calle ), como en: autódromo, aeródromo, dromedario, rocódromo. Se asocia con la raíz indoeuropea *der-3 (correr), que estaría presente en trotar y foxtrot.
  

---

Debe puntualizarse que el término griego συνδρομή = syndromḗ es muy antiguo, pues lo vemos documentado por ejemplo, en escritos de Aristóteles (384-322 a.C.) y de Polibio (200-118 a.C.) y aunque de seguro ya para aquel entonces llegó a tener significado médico, fue Galeno (130-200-10 d.C.) quien lo utiliza de manera reiterada en ese campo del saber.

Los significados más importantes para la palabra συνδρομή fueron:

• Concurso o reunión tumultuosa de gente.
• Alboroto causado por la multitud.
• Afluencia de diversas cosas.
• Flujo de sangre a una parte o zona del cuerpo.
• Conclusión de un discurso, con el sentido de que el que concluye, reúne los elementos cognoscitivos para ello.
• Concurrencia desordenada o caótica de síntomas y signos durante el proceso de una enfermedad, puesto que los médicos de aquéllos lejanos días así concebían la llegada de los síntomas que caracterizaban a cierta dolencia, y le daban más importancia a las medidas curativas que al estudio sistematizado de las causas de las enfermedades y sus procesos.

En 1519 aparece el término en latín científico (syndrome). En 1541 se documenta en inglés y en 1547 en francés, con la misma grafía latinizada.

En síntesis, y parafraseando lo explicado por el interviniente anterior, síndrome implica unión (syn = 'unión', 'concurso') y carrera o movilidad (dromos = 'carrera', 'curso').