Etimología de SOSTRIBAR
Sostribar (v.): Según la opinión de varios filólogos[1], es este un verbo compuesto por el cruce entre "sostener" (según el DRAE: "1. tr. Sustentar, mantener firme algo. U. t. c. prnl[2]"), y "estribar" (que, según el mismo diccionario, es: "1. intr. Dicho de una cosa: Descansar en otra sólida y firme[3]"); y no formado con el prefijo de origen latino sos-, como pudiera parecer a primera vista, en unión con el segundo verbo descrito.
El verbo sostribar -palabra "de fuerte regusto arcaico[4]"- se emplea en Extremadura y también en algunas zonas del sur de Castilla y León con el significado de apoyarse contra algo o mantenerse de forma temporal con la ayuda de algo, como, por ejemplo, apoyarse alguien sobre una pared con el fin de descansar: Ej.: "Tuve que sostribarme en la pared para atarme bien los cordones". En el vocabulario escrito por el cántabro Valeriano Gutiérrez Macías (1914-2006), titulado En torno al léxico extremeño, queda definido así: "Sostribar: apoyar, descansar un peso sobre una superficie[5]".
Veamos ahora dos ejemplos literarios en donde aparece el verbo sostribar. El primero hecho por el genial novelista Rafael Sánchez Ferlosio (1927-2019): "Colocaba la silla de lado, de modo que el respaldo de ésta le sostribase el brazo derecho, mientras ponía el izquierdo sobre el mostrador[6]", que puede leerse en su título más universal, El Jarama (de 1955). El segundo es el verso inicial de la canción Desidia, del grupo extremeño Extremoduro: "Sostribo mi desidia en la barra de algún bar...[7]".
Referencias.
Notas:
[1] Léase, por ejemplo: GARCÍA HERNÁNDEZ, Benjamín, Latín vulgar y tardío, Madrid, Ediciones Clásicas, 2000, p. 71; o: LÓPEZ RUANO, Raquel, "Influencias del léxico del dialecto extremeño de la zona de Coria en El Jarama de Sánchez Ferlosio", en: https://it.scribd.com/doc/109037850/II-Congreso-sobre-el-extremeno-o-habla-extremena-San-Pedro-de-Merida-2004 (última consulta: 19/06/2021).- Gracias: Fernando Cid Lucas[2] https://dle.rae.es/sostener (última consulta: 20/06/2021).
[3] https://dle.rae.es/estribar (última consulta: 19/06/2021).
[4] LÓPEZ RUANO, Raquel, Op. Cit.
[5] http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/en-torno-al-lexico-extremeno/html/ (última consulta: 19/06/2021).
[6] SÁNCHEZ FERLOSIO, Rafael, El Jarama, Barcelona, Destino, 2012, p. 8.
[7] En: https://www.letras.com/extremoduro/557853/ (última consulta: 20/06/2021).
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes