La 'servilleta', que a diario usamos todos a la hora de comer, viene de una voz francesa 'serviette' forjada en el siglo XIV a partir del verbo 'servir': paño pequeño que sirve. Lo curioso es que la invención de dicha voz hiciera desaparecer otra en francés: la 'touaille' (del germánico 'thwhlja') que se conservó en castellano ('toalla') que ahora puede distinguir lo que sirve para el aseo y lo que se reserva para la mesa mientras que en francés 'serviette' sirve para los dos y a menudo hay que añadir 'de mesa' o 'de baño' para que no haya equivocación.
- Gracias: Philippe Vicente
Mi amigo, Bill Falls, me pregunta de donde salió esa -ll- intrusa. ¿Por qué no se hizo la conversión más directa de "serviette" a "servieta"?. Según el DLE, esa -ll- vendría por influjo de la palabra servilla. Hoy se refiere a un tipo de calzado de suela muy delgada, originalmente usado por esclavos, pero servilla también significaba "bandeja", igual que la variante salvilla.
Tenemos muchas palabras que llevan el sufijo -eta:
Agujeta - cinta para sujetar algunas prendas de vestir, cordón para abrocharse los zapatos (del sufijo -eta sobre la palabra "aguja" y esta del latín acucula).
Aleta - miembros en los costados de animales acuáticos usados para nadar (del sufijo -eta sobre la palabra "ala" y esta del latín ala).
Ampolleta - tubo delgado, bombilla de luz, reloj de arena (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "ampolla" y esa el diminutivo latino -ulla de la palabra griega amphoreus = "ánfora").
Avioneta - pequeño avión (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "avión" y esta del latín avis = "ave").
Banqueta - asiento largo y sin respaldo (del sufijo -eta sobre la palabra "banco" y esta del germánico bank = "silla sin respaldo").
Barqueta - bandeja de corcho blanco u otros materiales semejantes, que sirve para envasar productos (del sufijo -eta sobre la palabra "barca" y esta del latín barca = "bote").
Boleta - billete para entrar algún sitio (del italiano bolleta diminutivo de bolla y este del latín bulla = "bola, burbuja").
Brocheta - varilla en la que se ensartan trozos de alimentos para asarlos (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "broche", del francés broche y esta del latín brocca = "puntíagudo o prominente").
Broqueta - varilla en la que se ensartan trozos de alimentos para asarlos (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "broca" y esta del latín brocca = "puntíagudo o prominente").
Cajeta - caja pequeña, dulce en forma de caja (del sufijo diminutivo -eta, sobre la palabra "caja". Esta proviene del latín capsa).
Calceta - media, prenda de vestir que cubre el pie (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra calza y esta del latín calx = "talón").
Camioneta - vehículo similar, pero más pequeño que un camión ( del francés camionette).
Camiseta - prenda que se pone debajo de la camisa (del sufijo diminutivo -eta sobre "camisa" del latín camisia).
Capaceta - capa de hojas grandes (del latín cappa = "capucha").
Carreta - carro de dos ruedas (del diminutivo (-eta) de carro y este del latín carrus = "vehículo con ruedas").
Caseta - pequeña casa de un piso (del diminutivo -eta de "casa" y este del latín casa).
Chincheta - clavito metálico que sirve para pinchar papel dibujo (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "chinche" y esta del latín cimex, cimicis).
Corneta - instrumento musical de viento (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra cuerno y esta del latín cornu).
Cubeta - recipiente parecido a un cubo (del sufijo -eta sobre la palabra "cubo" y esta del latín cupa = "cubo, tonel").
Furgoneta - vehículo de cuatro ruedas que sirve para transportar mercancías pequeñas o medianas (del francés fourgoun = "adral, tablas que se le ponen al costado del carro para que no se caiga su contenido").
Historieta - narración breve y divertida (de "historia" y el sufijo eta = "pequeña").
Lengüeta - lámina cartilaginosa que sujeta a la parte posterior de la lengua, lámina que produce vibración en instrumentos musicales de viento (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "lengua" y esta del latín lingua = "órgano con el que comemos y hablamos").
Libreta - cuaderno de pequeño tamaño (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "libto" y este del latín liber = "libro").
Maceta - mazo pequeño con cabeza de dos bocas iguales (del diminutivo (-eta) de "maza" y este del latín mateola = "arma que consiste de un palo largo con una bola de hierro en la punta").
Meseta - pequeña mesa, en sentido de extensión de terreno (del sufijo diminutivo (-eta) de "mesa" y este del latín mensa).
Opereta - espectáculo musical similar, pero más corto que una opera (del italiano operetta = "pequeña ópera").
Panceta - tocino de chancho con vetas de carne (del sufijo -eta sobre la palabra "panza" y esta del latín pantex = "abdomen, vientre").
Pandereta - instrumento musical redondo con sonojas o cascabeles (del diminutivo -eta sobre la palabra "pandero" y esta del latín panderius).
Patineta - juguete de transportación consistente de una plataforma alargada montada sobre dos o cuatro ruedas. Se pone un pie sobre la superficie y se da impulso con el otro pie (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra patín y esta del francés patin = "patita").
Pipeta - tubo de cristal usado en química (del sufijo diminutivo -eta, sobre la palabra "pipa" y esta del latín pipia = "flauta").
Plaqueta - pieza de cerámica (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "placa" y esta del francés plaque = "cosa plana y delgada que se pone sobre otra cosa").
Probeta - tubo de vidrio usado en los laboratorios (del latín probus = "bueno, honrado, que te puedes fiar en él").
Puñeta - masturbación (del sufijo -eta sobre palabra "puño" y esta del latín pugnus = "bulto que hace la mano cerrada").
Silleta - recipiente donde pueden cagar los enfermos estando en la cama (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "silla" y esta del latín sella = "asientito").
Tableta - pequeña tabla con dimensiones para un trabajo particular (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "tabla" y esta del latín tabula = "tabla, plancha").
Trompeta - instrumento musical de viento que tiene un tubo enroscado (del diminutivo francés (-eta) de trompa y este de tromp = "sonido que hace un elefante").
Ultravioleta - color que no se puede ver, pues su onda tiene una longitud menor que la del violeta (del prefijo ultra- (más allá) sobre la palabra "violeta" y esta del latín viola = "flor de color púrpura").
Vaqueta - cuero de ternera, curtido y adobado (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "vaca" y esta del latín vacca).
Veleta - pieza triangular giratoria que sirve para determinar la dirección del viento (del sufijo -eta sobre la palabra "vela" y esta del latín velum = "tela de cortina").
Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador.
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
