Etimología de SÉSAMO
La palabra sésamo (ajonjolí, tipo de planta) viene del griego σήσαμον (sesamon) a través del latín sesamum. De ahí tenemos también:
La palabra griega σήσαμον parece venir del acadio (lengua semita, que era la 'lingua franca' en tiempos babilónicos) shamashshammu.
Efectivamente, la palabra sésamo tiene como origen último el acadio šamanšammu, compuesto de šaman 'aceite' (cognados: hebreo שֶמֶן šemen 'aceite', arameo ܫܽܘܡܢܳܐ šūmnō 'grasa, gordura', ܫܰܡܶܝܢܽܘܬܳܐ šamīnūtō 'grasa, sebo' y árabe سمن samn 'grasa, manteca') y šammu 'planta', por lo que šamanšammu significaba 'aceite de planta'[1] y como el sésamo (Sesamum indicum L.) era una de las semillas empleadas para la obtención de aceite vegetal en el Iraq, el valle del Tigris y el Eufrates, la Mesopotamia de los antiguos, por eso en acadio el šamanšammu, asimilado el grupo -nš- en šamaššammu, se aplicó preferentemente al sésamo o ajonjolí. De este acadio šamaššammu proceden las formas semíticas occidentales hebreo שׁוּמשׁוּם šumšum, arameo ܫܽܘܫܡܳܐ šušmō y árabe سمسم simsim. Probablemente fuera del arameo ܫܽܘܫܡܳܐ šušmō de donde saldría el griego σήσαμονsḗsamon de donde luego el latín sesamum que da origen al cultismo español sésamo.
Nota:[1] Barbara Böck, Shahina A. Ghazanfar & Mark Nesbitt, An Ancient Mesopotamian Herbal. Royal Botanic Gardens, Kew, 2023, 51
- Gracias: Joaqu1n
Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador. Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes