Etimología de SPONSOR

SPONSOR

La palabra sponsor es original del latín y no del inglés como erróneamente mucha gente cree. Significa "in stricto sensu" garante, fiador. El uso del término que se suele dar generalmente en el ámbito deportivo, como Patrocinador o Auspiciante, es una tergiversación del término latino por parte de los ingleses. Los periodistas deportivos, son los que han introducido al castellano el uso erróneo que dan los ingleses de la palabra sponsor, muy utilizada en los tiempos actuales en todos los medios y la propaganda por la influencia del "inglés"

- Gracias: ENNIVS

Efectivamente, esta palabra no es del inventario del español moderno, por más que sea de origen latín y que se escuche muy "in", y sería preferible utilizar los términos válidos del castellano patrocinador y auspiciador (auspiciante tampoco es reconocida por la Real Academia Española).

Personalmente no estoy en contra de neologismos, pero en el habla común de los mexicanos nadie, que yo recuerde, utiliza esta palabra.

- Gracias: Maximiliano Mena Pérez

Es muy cierto que la palabra sponsor no proviene directamente del latín como muchas veces se cree, sino a través del inglés, que es donde esta palabra de origen latino se emplea primero. Es muy sencillo averiguar si una palabra es préstamo latino o del inglés: esta última tiene por norma adoptar las voces latinas en su forma literal, por lo que al pasar posteriormente al castellano o al francés conservan su inconfundible crudo sabor latino. Además del susodicho sponsor tenemos voces como quorum , referéndum, ultimátum, ómnibus, álbum , fórum y tantas otras que en castellano revisten esta cruda apariencia latina precisamente porque fueron tomadas del inglés, que fue la lengua que primero las prohijó y adoptó . En algunas casos se usa también la adaptación castellana : v. gr. referendo, foro , etc, pero con matices distintos

- Gracias: Pedro Menoyo Bárcena

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.