Etimología de BULTO

BULTO

La palabra bulto viene del latín vultus, que antes hacía referencia al rostro. Me viene a la mente la expresión "hacer bulto", que coloquialmente se utiliza en el sentido de "estorbar" con la sola presencia, estar en un lugar sin un propósito definido.

- Gracias: Maximiliano Mena Pérez


Aunque el DRAE y Corominas1 le dan la razón a don Maximiliano, Zorobabel Rodríguez2 indica que no es muy probable que v de vultus haya dado a b de bulto, pues los escritores en el tiempo de Cervantes conocían bien el latín y no hubieran cometido esa falta de ortografía. Además, en esos tiempos, sí escribían vulto, pero sólo para referirse a la cara. Cuando se referían al cuerpo o volumen usaban bulto. Así que  sospecha que viene de la misma raíz griega que nos dio la palabra bola.

A mi me parece que el cambio de vulto a bulto podría ser influjo de la palabra busto, que empieza por b y se refiere a la representación de la cara y parte del cuerpo. Busto, viene de burere / urere como nos dice Phillipe en la entrada de busto, y no del griego, como especula Zorobabel Rodríguez.

Fuentes:

  1. Breve Diccionario Etimológico de la lengua Castellana - Joan Corominas. Tercera edición, 1973.
  2. Diccionario de Chilenismos - Zorobabel Rodríguez - Santiago - 1875.

La palabra castellana bulto , con origen en el latín vultus "rostro , cara " tiene la singularidad de  haber  conservado  exclusivamente este étimo latino entre las lenguas romances  , aunque también  está como tantas otras veces en la  lengua gallega, tan afín a la castellana, volto "bulto". 

Bulto en español tiene múltiples significados "masa, volumen, paquete, etc. etc." Y para explicar la evolución del lat. vultus al español bulto nada mejor que transcribir lo que dice al respecto Corominas:

"BULTO, tomado del lat. vŭltus 'rostro': este latinismo se aplicó primeramente a las imágenes que representaban la cabeza de los santos, luego a las estatuas que figuraban de relieve el cuerpo de una persona, especialmente en las sepulturas, por oposición a las que sólo reproducían su contorno en una losa plana; de aquí pasó a designar la masa del cuerpo de una persona y finalmente de cualquier objeto voluminoso.

1.ª doc.: Alex. (vulto, D. Alonso, La Leng. Poét. de Góngora); 1.ª mitad del S. XV: Santillana, J. de Mena, A. de Cartagena, Canc. de Baena .En esta época sólo se halla la ac. latina, que sigue viva hasta fines de siglo y aun en el siguiente. En latín se distingue de la facies (estática) el vultus, en cuanto importa gesto o expresión («cara mudada», On. Pou, Th. Pu. 247), En Torres Naharro y en otros hallamos la de 'imagen de la cabeza de un santo' («Oh Verónica sagrada / de mi Dios vulto sangriento», Propaladia I, 97); la de «estatua de relieve» aparece ya en el S. XV (Fernando de la Torre, RH XV, 90, v. 145, y ya en Álvaro de Luna, a. 1446).

El paso a los significados posteriores se produjo en frases como estatua de bulto (Nebr., g3r°) o santo de bulto (así todavía en la Argentina: Inchauspe, La Prensa, 11-III-1945), donde bulto se interpretó popularmente como si significara 'masa voluminosa' y acabó tomando este sentido. Aplicado primero a la masa indistinta del cuerpo de una persona («una noche... que venía de fuera, / al postrer quarto del alba /... vi dos bultos a un balcón», Lope, El Cuerdo Loco, v. 1407), se extendió finalmente a una masa cualquiera [Cervantes de Salazar, 1560-75]. Cej. VII, § 124."


El uso de la -b- en lugar de la -v- de voltus  es del todo irrelevante, pues sabido es que en castellano desde antiguo reproducen idéntico fonema. Por esta razón encontramos repetidos en el Corde  grafías como vever, bibir, bolber, etc . 

En el siglo XVIII se funda la Academia de la lengua y a mediados de este siglo su nueva Ortografía establece el criterio que las v y las b tienen ya que escribirse como en latín. Palabras como bulto entonces seguramente no se asociarían al latín vultus. Por lo mismo tenemos boda del latín vota "promesas" o berza del latín viridia "cosas verdes" .

El origen etimológico del lat. vultus es oscuro. Ernout Meillet  sugiere una posible relación con una raíz celta *vel  "ver"  que sería coherente con las voces que en francés y en italiano significan rostro: visage y viso. 

Por lo demás bulto en castellano se emplea en locuciones como a bulto  y de bulto (de importancia ). O expresiones como escurrir el bulto . Y el verbo  derivado abultar por supuesto.

- Gracias: Pedro Menoyo Bárcena


Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.