Etimología de BROCHA
La palabra brocha podría ser un galicismo o al menos es una forma paralela al francés antiguo brouche y al italiano brusca.
La forma francesa, que hoy es brosse, como la italiana brusca, se consideran dependientes de un latín vulgar bruscia en neutro plural que en origen debió de aplicarse a la maleza o a manojos de tallos vegetales secos que quizá se empleaban como escoba. Esta forma no está atestiguada en latín clásico o tardío, pero sí aparece bruscia en latín medieval. De ahí seguramente también la palabra broza que nos llega a través del provenzal.
Esta forma latina sería derivada de bruscum, voz que aparece ya en Plinio (s. I d.C.) con el significado de nudo o excrecencia leñosa de los troncos de los arces. De ahí también un adjetivo medieval derivado bruscus, equivalente a ruscus, unas veces a sucio y otras a áspero y rudo (aplicado a la corteza de los árboles) y que sin duda ha de estar en el origen de nuestro adjetivo brusco.
La palabra latina bruscum es de origen dudoso. Ernout y Meillet piensan que podría proceder de un préstamo celta en el latín, a la vista sobre todo de que en la onomástica latina Bruscus y Bruscius parecen cognomina o apellidos de origen celta.
- Gracias: Helena
Ambos Corominas1 y el DLE2, dicen que brocha es de origen incierto. El DLE2 lo compara con el francés dialectal brouche (cepillo, pincel) y el italiano brusca, pero no con el occitano brossa, como lo hace para la palabra brozza.
Corominas sí asocia a brocha con broza, pero explica que la etimología de broza a partir de un supuesto latín vulgar *bruscia "es inaceptable fonéticamente, no sólo por la vocal tónica, sino porque la consonante medial corresponde a -CI- o a -TTI-, pero no a -SCI-: esperaríamos *broixa y no brossa en catalán y portugués, *brouisso y no brousso en lengua de Oc, etc.". El CNRTL3 dice lo mismo y además añade que .la forma esperada de broisse sólo se constata relativamente tarde.
Según Corominas, brocha y broza vendrían de un supuesto celta *vroicos (ramitas de brezo), que daría *broccus y de ahí brossa en catalán y broza/brocha en castellano. El DLE dice que broza viene de un gótico *brukja, pero el CNRTL dice que no vale la pena pensar en un origen germánico.
Fuentes:
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes