Etimología de INTERPRETAR

INTERPRETAR

El verbo interpretar (explicar, traducir, hacer entender) viene del latín interpretari (explicar, negociar con alguien que usa un sistema diferente de comunicación) formado con:

• El prefijo inter- (entre), como en intermural, intersubjetividad e interculturalismo. Está compuesto con:
• El prefijo in- (hacia adentro), como en instalar, involucrar, asociado a la raíz indoeuropea *en, presente en el griego ἐν y de ahí las palabras: encéfalo, enciclopedia, endemia.
• El sufijo contrastivo -ter, que discutimos en las entradas de externo, interno, ulterior y deterioro.
• La radical latina *pret- (negociar, comprar, vender), presente en la palabra pretium (precio, valor), de donde se derivan precio, apreciar, despreciar y menospreciar. Esta radical latina es vinculada a la indoeuropea *per-2- (traficar, vender), presente en el griego πόρνη, (porne = prostituta de calle), de donde formamos la palabra pornografía. 

Otras palabras que llevan el prefijo inter- incluyen:

• Intercostal - Entre costas.
• Interjección - Parte de una oración que sirve para expresar un estado de ánimo. Está formada con el verbo iacere (lanzar, tirar) que dio jaculatoria, objeto, adjetivo y el sufijo -ción que indica acción y afecto.
• Intermisión - Interrupción, o entre misiones, formada con la misma palabra latina missa (despido) que nos dio misa y misión.
• Intervenir - Venir entre dos, ver intervención.

---

El verbo interpretari latino es un derivado de la palabra interpres, interpretis, palabra que originariamente significa intermediario en un negocio de compraventa, un negociador.  El hecho de que el comercio se establece muchas veces entre gentes de distintos pueblos y lenguas, llevó a identificar el interpres con alguien que podía traducir de un código a otro o de un sistema a otro, cualquier información.

- Gracias: Helena

---

Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

---

Miembros Autorizados solamente:

 

 

❒ I

❒ idealizar

❒ ignimbrita

❒ imán

❒ impertinente

❒ impudicia

❒ incestuoso

❒ inculcar

❒ Indonesia

❒ inferior

❒ infrutescencia

❒ inicio

❒ inoculación

❒ insípido

❒ íntegro

↑↑↑ Grupos Anteriores

---

➳ interno

➳ interpolar

✰ interpretar

➳ intérprete

➳ interregno

➳ interrogar

➳ interrumpir

➳ intersecarse

➳ intersubjetivid*

➳ intervalo

➳ intervención

➳ intestino

➳ Intifada

➳ íntimo

➳ intocable

➳ intonso

➳ intoxicación

➳ intramuscular

➳ intrapersonal

➳ intrépido

➳ intriga

➳ intríngulis

➳ intrínseco

➳ introductorio

➳ introito

---

↓↓↓ Grupos Siguientes

❒ introvertido

❒ in vivo

❒ irrelevante

❒ ísodo

❒ itinerario

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.