Etimología de HIPOGRIFO

HIPOGRIFO

Lo que parecía absurdo1 para Virgilio en sus Bucólicas - este "grypes equis"2 - fue ideado por el poeta italiano, Ludovico Ariosto (1474-1533), en el libro IV de Orlando Furioso: un animal fabuloso con cabeza y alas de grifo (latín tardío gryphus, basado en gryps, grypis, del griego γρύψ, γρυπός) y cuerpo de caballo (griego hippos, ίππος: caballo) - el hipogrifo - que permitiría a Astolfo recorrer medio mundo, adentrarse en el Paraíso e incluso volar hacia la Luna, en busca de la Razón perdida de Orlando, enamorado de Angélica (DRAE).

Non è finto il destrier, ma naturale,
Ch'una giumenta generò d'un grifo:
Simile al padre avea la piuma e l'ale,
Li piedi anteriori, il capo e il grifo,
In tutte l'altre membra parea quale
Era la madre, e chiamasi ippogrifo;
Che nei monti Rifei vengon, ma rari,
Molto di là dagli aghiacciati mari. 		No es fingido el corcel, sino natural,
Que una yegua lo engendró de un grifo.
Similar al padre tenía las plumas y las alas.
Las patas delanteras, la cabeza y el grifo.
En todos los otros miembros parecía cual
era la madre, y se llama hipogrifo.
Que en los montes Rifeos están, aunque muy pocos,
más allá de los mares glaciales.

- Gracias: Philippe Vicente

Notas:

  1. Según la mitológica greco-romana los caballos y los grifos eran enemigos mortales.
  2. Mopso Nysa datur: quid non speremus amantes? Iungentur iam grypes equis, aevoque sequenti cum canibus timidi veniet ad pocula dammae - Mopso le dice a Niza: ¿que no sospechamos los amantes? Ahora los grifos copulan con caballos, seguidamente los canes van a tomar agua con los tímidos venados.

El dramaturgo español, Pedro Calderón de la Barca (1600-1681) en su célebre obra "La vida es sueño" utilizó la voz hipogrifo en un conocido pasaje:

ROSAURA:

Hipogrifo violento
que corriste parejas con el viento,
¿dónde, rayo sin llama,
pájaro sin matiz, pez sin escama,
y bruto sin instinto natural,
al confuso laberinto
de esas desnudas peñas
te desbocas, te arrastras y despeñas?

- Gracias: Pedro Menoyo Bárcena

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.