La palabra genocida (exterminador o asesino de un pueblo o un grupo social o de linaje) es un neologismo latino formado a partir de la raíz gen- (estirpe, linaje, grupo genético o de origen común), y el elemento -cida, formado por la raíz del verbo latino caedere (matar, cortar), con un viejo sufijo de agente -a.
La palabra genocida, así como la palabra genocidio, diga lo que diga el DRAE, no viene del griego γένος. La raíz gen- que ya posee morfologizada el español con el valor e idea de origen, linaje, pueblo, etc., tiene un doble origen según palabras.
En efecto el indoeuropeo posee una raíz *gen- (dar a luz, parir, engendrar), muy prolífica tanto en latín como en griego:
Como se puede comprender, en la formación de nuevos vocablos artificiales ya nadie se va a plantear si el elemento -gen- viene del latín o del griego: se empleará con su clarísimo significado y punto, y sólo podemos decir si viene del latín o del griego en las palabras ya acuñadas por una lengua u otra y antiguas. Simplemente se acude al elemento -gen- con el valor de origen genético común, o linaje o pueblo, común en genus (latín) y en génos (griego). Pero considerando que genocida y genocidio son dos formaciones típicamente latinas (como parricida, uxoricida u homicida), excepto por la o compositiva más propia del griego, pero que aquí es un elemento artificial, sería mucho más coherente atribuir su raíz gen- a la palabra latina genus (como en progenie o indígena).
- Gracias: Helena
- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rdgz.
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes