Hay varias teorías sobre el origen de palabra "gaucho" (vaquero argentino):
Según Monlau1, viene del francés gauche (izquierda).
Mackenna2 dice que no lo ha podido averiguar, pero que hay un escritor español que dice que se deriva del latín gaudeo (alegre), como llamaban a la gente joven alegre de Buenos Aires.
Groussac3 explica que antes de llamarse gaucho, se usaba la palabra gauderio. Este evolucionaría a gauducho y de ahí a gaucho.
Según Lenz4, las teorías sobre el latín gaudeo o del árabe chaouch son absurdas. No ha podido probar que haya una relación de gauderio con gaucho. Dice que viene del mapudungun, "cauchu" (amigo). De ahí también vendría "gauchada" (favor).
Corominas5 dice que es de origen incierto, probablemente de indígena americano.
Pájinas de mi diaro durante tres años de viaje - Benjamín Vicuña Mackenna - 1853, 1854, 1855. (Nótese que a finales del siglo XIX, en Chile se usaba la gramática simplificada de Andrés Bello y "página" se escribía con J).
Breve Diccionario Etimológico de la lengua Castellana - Joan Corominas - Tercera edición - 1973.
Como argentino, he estudiado bastante sobre el tema.Y es verdad... Hasta la actualidad no hay opinión unánime sobre su origen. Agrego unos más, que no figuran en el comentario anterior.
Según algunos estudiosos, la palabra "gaucho" proviene del guaraní "kaú", que significa "borracho", más la terminación despectiva "ucho" (como en "feúcho"). O sea que "gaucho" sería algo así como "borrachín". En Río Grande Do Sul (Brasil) se dice "gaúcho", lo que la acerca más a la pronunciación guaraní.
Para otros la palabra deriva de "guacho", o sea, que no tiene padres. Por metátesis se transformó en "gaucho". Recordemos que el "gaucho" es el mestizo entre español y aborigen, que por lo general, desconocía quién era su padre.
- Gracias: Jaritz
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
