Etimología de VOLEMIA
La palabra volemia es un neologismo médico que apareció hacia los años 1960s y significa "contenido total de sangre de los organismos, expresado en mililitros por kilogramo de peso". El término se documenta primero en francés (volémie), y a veces, en esa misma lengua, masse sanguine, es decir, masa sanguínea.
Es un término híbrido, porque está constituido por:
Vol- del latín vŏlūmen (volumen), que inicialmente significó 'objeto enrollado', 'rollo o manuscrito en pergaminos', 'libro', 'capítulo', que era la forma que tenían los escritos antiguos. Pero en el siglo XVI volumen pasó a designar 'la cantidad de espacio que un cuerpo cualquiera ocupa'. Tal vez en alusión al espacio que ocupaban los pergaminos o rollos almacenados.
-Emia, del griego antiguo αἷμᾰ (haîma) que significa 'sangre' (sanguis en latín, de donde derivan palabras como sanguíneo, sanguinario, exangüe y otras). El genitivo de haîma es αἵμᾰτος (haîmatos). Término con el que se han acuñado numerosas palabras médico biológicas: hemólisis, hemodiálisis, hematocrito, hematíe, etc. Por lo tanto, volemia es sencillamente "volumen (vol-, vŏlūmen) hemático (-emia, haîma)" o sanguíneo.
Si la volemia está por debajo de los niveles normales, se usa la palabra hipovolemia, con el prefijo griego hypo, que significa 'bajo', o a veces 'menos' como en este caso. Con este prefijo existen numerosas palabras, por ejemplo, hipotermia, hipoalergénico, hipotensión, hipogastrio, hipoclorito, hipodérmico, hipotiroidismo, hipogloso, hipomastia, etc. En cambio, si la volemia está por arriba de sus límites normales (unos 76-80 ml/kg en los humanos), entonces se menciona el vocablo hipervolemia, con el prefijo griego hyper, que significa 'excesivo', 'por arriba de', que también podemos ver en infinidad de tecnicismos: hipertónico, hiperplasia, hiperglucemia, hipertensión, hiperactivo, hiperazoturia, hipercupremia, hipernatremia, hipermotilidad y muchos más.
En inglés no se usa hasta ahora (2020) la palabra volemia o volemie, sino Blood Volume (volumen sanguíneo), en cambio sí existen los términos hypovolemia (hipovolemia) e hypervolemia (hipervolemia).
- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes