Etimología de SOBACO

SOBACO

La palabra sobaco (hueco entre el brazo y el cuerpo) es de origen incierto. Se barajan estas posibilidades:


Etimologías alternativas y respuestas

Sobre la palabra sobaco, la alusión a San Isidoro -paradigama de la etimología-, es demasiado ligera. El santo-sabio-erudito diserta sobre subbrachia o palabra del latín original; luego sobre axila; sólo finalmente alude al término "subbirci" con un comentario anecdótico: "Algunos las denominan subbirci por el hedor cabruno que despiden en la mayoría de los hombres". S.Isidoro, Etimologías, Libro XI, Ed. BAC.

Gracias: Visitante 150717 desde Madrid, España


Sí, San Isidoro menciona subbracchia (debajo del brazo), pero esta palabra no pudo haber dado sobaco, pues, según las reglas de evolución fonética, la -r- de brachia no se pierde y nos daría sobrazo y no sobaco.


La voz sobaco, usada normalmente en un registro coloquial, quizá esté emparentada con la lengua prerromana vasca, puesto que sobaco comparte signo léxico o raíz con la expresión vasca "zupu" ' foso, hueco'. Por tanto, etimológicamente el vasco alude a la misma designación que la palabra sobaco 'hueco (en forma de foso') que hay entre la zona que parte debajo del hombro y que está conectada al tronco'.

Fuente:

  1. A. TROVAR, Testimonios antiguos, ELH.

- Gracias: Jose García Jiménez

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.