¿Han oído la voz de un papá diciendo a un hijo que lo va a tomar en brazos como ¡UPA!? Esta viene de los médicos de habla inglesa en Chuquicamata (norte de Chile), cuando tomaban a los niños les decían up (arriba en inglés).
- Gracias: Víctor Villalobos
En el Perú, "upa" significa también: tonto, muy callado, adormilado, etc.
- Gracias: Luis.
Upa es una palabra que también usan los cubanos en Cuba. Parece (sin verificación académica) que es una palabra onomatopéyica ... upah ... el sonido que hace el papá levantando al hijo/a. El hijo/a lo oye y cuando quiere ser cargado dice "upa!"
- Gracias: Josue Matos
La expresión ¡epa!, en sentido de ¡ojo! o ¡cuidado!, también procede de la misma interjección.
En España también se oye 'aúpa' para el mismo uso de levantar sobre todo niños, con el correspondiente verbo 'aupar', incluso la expresión 'de aúpa', que significa 'de cuidado': "fulano es un agarrado de aúpa" o "tiene un catarro de aúpa". El DRAE no propone un étimo, pero en vasco (o euskera) existe el verbo "aupatu", que significa 'levantar', cuyo imperativo es "aupa". A no ser que tenga otro origen, tiene visos de ser un vasquismo, de la misma manera que zurdo, gabarra, pizarra, boina, aquelarre, legaña, urraca, zamarra o zurrón.
- Gracias: Wignasi
Es muy probable que (a)úpa nos venga del euskera, pero no creo que sea un vasquismo sino un germanismo, en protogermánico arriba es *upp, y de ahí al inglés up, gótico iup neerlandés oop, alemán auf. En islandés sigue siendo upp, y en noruego opp. En indoeuropeo es *upo.
Entonces, habría que ver cuándo y de qué manera nos vino; y eso es lo difícil, sin evidencias no se puede.
Se pueden barajar muchas opciones y no acertar: como del inglés (la que más barajo) para ello hay que ver cuánto tiempo está la palabra aupatu en el euskera. ¿podría venir con los góticos? de "iup" es muy difícil. ¿Podría venir del contacto entre pesqueros vascos e islandeses, y "aupar/aupatu" la vela, la carga etc.? no, mientras no haya alguna evidencia. De alguna tribu indoeuropea (¿tipo celta?) que conviviera con los "protovascos".
Si no se puede atestiguar, vemos que se puede especular sobre cualquier cosa y estar muy lejos.
- Gracias: Janosik
Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador.
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
