Etimología de NARCISO

NARCISO

La palabra narciso viene del latín narcissus y éste del griego νάρκισσος [nárkissos], pero en esta lengua ya no se sabe bien de dónde viene. Su significado es el de una planta del Viejo Mundo de la familia amarilidácea con flores peculiares llamada en botánica Narcissus serotinus L., o la especie próxima Narcissus poeticus L. El parecido de los nombres νάρκισσος [nárkissos] "narciso" y νάρκη [nárkē] "aturdimiento, sopor" (de donde vienen narcótico y narco) ha llevado a muchos etimólogos a poner ambas palabras en relación, pero no hay nada de eso. Chantraine (II 736) y Beekes (II 997)[1] dejan claro que se trata de un término de préstamo de una lengua mediterránea prehelénica como denota el sufijo -ισσος [-issos]. André, 169, es uno de los que caen en el garlito de suponerle una etimología de "adormecedor" en griego, pero en el Dioscórides (texto griego: IV 158), aunque los editores de Salamanca mantienen la etimología popular del supuesto narciso narcótico, se habla de las propiedades médicas que los antiguos apreciaban en esta planta y por ninguna parte aparece que sirviera para adormecer ni nada semejante; se usaba para muchísimas cosas, para la piel (quitar las manchas de albarazos, quemaduras, abscesos, heridas con pus, sacar espinas), articulaciones (dolores, dislocaciones, tendinitis) o como emético para provocar el vómito. Ni rastro de efectos sedantes, narcóticos o anestésicos. Como se ve, aunque siguiendo a los lingüistas alemanes en español tradujimos Volksetymologie como "etimología popular" no es siempre el vulgo el que las comete.

Como nombre propio la leyenda de Narciso dio origen a los términos narcisismo y narcisista.

Fuente:

[1] Robert Beekes 2009. Etymological Dictionary of Greek. Leiden: Brill.

- Gracias: Joaqu1n

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.