Evolución Fonética: Consonantes

Evolución Fonética del Latín al Castellano: Consonantes

Lenición

Las palabras, igual que las cosas, se desgastan con el uso. Si uno las tiene guardaditas en los libros, se conservan igual, así como si fueran objetos en un museo. Cuando estan conservaditas, las llamamos cultismos. Pero los analfabetas que crearon el castellano a partir del latín entre el siglo VI y IX, solo transmitían las palabras oralmente, lo que causó que se fueran desgastando según las leyes fonéticas de cada región. Esas palabras las llamamos vulgarismos o términos patrimoniales. Uno de estos desgastes lo llamamos lenición, del latín lenis (débil). O sea, es el proceso de debilitamiento del sonido de las palabras.

Hay varios tipos de leniciones que se manifiestan en la evolución fonética del latín al castellano:

• Apócope o donde se suprimen las últimas letras en las palabras:
• dominum -> don
• ministerium -> menester
• palatinus -> paladín
• Síncopa o elisión de consonantes intervócalicas sonoras (d, g, b) del latín:
  • audire -> oír
  • legere -> leer
  • regalis -> real
• Simplificación de consonantes geminadas (dobles):
  • vacca -> vaca
  • effectus -> efecto
    
  • glattire -> latir

Aparte de leniciones donde se pierde un fonema, tenemos otros efectos, como:

• Sonorización, donde las consonantes sordas (t, c/k/qu, p) en latín pasan a sonoras (d, g, b) en castellano:
• capitellu -> caudillo
• collocare -> colgar
• duplicare -> doblegar
• Guturalización (convertir en el sonido gutural j):
• iota -> jota
  
• fixum -> fijo,
• texere -> tejer
  
• filius -> hijo
• mortualia -> mortaja
• velutus -> viejo
  
• speculum -> espejo
• peduculus => piojo
  
• Palatalización (convertir en el sonido palatal ch, ll, ñ o y):
• somnus -> sueño
• damnum -> daño
  
• cuenus -> cuño
  
• callis -> calle
• melior -> mejor
  
• Vocalización (convertir el sonido de una consonante en vocal):
• calice(m) -> *calce -> cauce
• salice(m) -> *salce -> sauce;
• capitale(m) -> cabdal -> caudal
  
• rapidu(m) > rabdo > raudo

Consonante Inicial

ch- -> -c-

chartam -> carta
characterem > carácter
chorum -> coro

cl- -> ll (asimilación y palatalización)

clamare -> llamar
clavem -> llave
*cloccma -> llueca

f-

La f- inicial se aspira y cambia a h-. Según Menéndez Pidal, este cambio es debido a la influencia de un estrato vasco, donde no existía ese fonema, pero otros dicen que es simplemente una vieja tendencia del castellano que se inicia en el latín vulgar de ciertas zonas.

facere -> hacer
farina -> harina
fervere -> hervir
focus -> hogar

fl- -> ll -> l (asimilación y palatalización)

flaccidum -> llacio -> lacio
flammam -> llama

ge- -> he-

gelu -> hielo
germanus -> hermano

ge- -> ye- (en semicultismos)

gemma -> yema
generum -> yerno

i- -> y-

iacere -> yacer
iugularis -> yugular
iuncus -> yunque
iuncta -> yunta

plorare -> llorar
plovere -> llover
plicare -> llegar
plenum -> lleno

qualem-> cual
quando -> cuando
quattor -> cuatro

La s- inicial ante vocal se mantiene:

sanctum -> santo
sectionem -> sección
siccum -> seco
socium -> socio

Pero si la s sigue a una consonante, se agrega una e- protética:

stadium -> estadio
stare -> estar
spatium -> espacio
spinu -> espina

Grupos de consonantes interiores

Grupo -kl-, -fl- o -pl- precedido de consonante cambia a -ch-

trunculus -> *trunclu -> troncho
inflare -> *inh(f)lar -> *hin(f)lar (metátesis de h) ->  hinchar
amplus   -> ancho
masculus -> *masclu -> macho
implere -> henchir

grupo -ngl- cambia a -nch-

cingulum -> *cinclu -> cincho

Consonante Intervocálica

-c- -> -g-

fidalicum -> hidalgo
fricare -> fregar
plicare -> llegar

-f- -> -v-

profectu(m) -> provecho

-p- -> -b-

apiculam -> abeja
apricum -> abrigo
opum -> uebos
superbum -> soberbio

-qu- -> -gu-

aquilam -> aguila

-t- -> -d-

comitem -> conde
retina -> rienda
levitum -> ludio

-b- ->

subundare - sondar

-d- ->

comedere -> comer
credere -> creer
rodere -> roer
fidelem -> fiel
limpidum -> limpio
laudare -> loar

-g- ->

fingere -> heñir
frigere -> freír
legere -> leer

-v- ->

*expaventare -> espantar

-ce- -> z (asibilación)

iudicem -> juez
lanceam -> lanza
pacem -> paz

pellicea -> pellicia -> pelliza
uncia -> onza

directum -> derecho
octum -> ocho
noctem -> noche
tectum -> techo

-di -> y

hodi(em) -> hoy
podium -> poyo
radium -> rayo

lignum -> leño
*ingannare -> engañar
pannum -> paño
pugnum -> puño

-li- -> -ll-

humiliare -> humillar

-li- -> -j-

alienum -> ajeno
meliore -> mejor
mulierem -> mujer

-mb- -> -m-

lambere -> lamer
lumbum -> lomo
plumbum -> plomo

-mn- -> -ñ-

autumnun -> otoño
damnum -> daño
scamnum -> escaño
somnun -> sueño

-ne- -> -ñ-

aranea -> araña
castanea -> castaña
foraneum -> huraño
tinea -> tiña

-ni- -> -ñ-

Hispaniam -> España
rapina -> *rapinia -> rapiña
seniorem -> señor

-nn- -> -ñ-

annum -> año
cunnum -> coño
*ingannare -> engañar
pannum -> paño

mensam -> mesa
pensare -> pesar
tensus -> tenso

-ps- > -s-

ipse -> ese

-pt- > -t-

captare -> catar
reputare -> reptare -> retar

-rs- > -s-

ursum -> oso

-te- -> z

puteum -> pozo

-ti- -> ci

gratia -> gracia
conceptionem -> concepción
nuptialis -> nupcial

rationem -> razón
sationem -> sazón
titionem -> tizón

exercitium -> ejercicio
fixum -> hijo
texere -> tejer

Consonante Final

Las consonantes finales tienden a desaparecer, menos la -l y la -s.

sic -> si
caput -> cabo

La primera u y la -m final desaparece y la segunda u se transforma en -o (o -a en femenino) -culum -clo y luego el grupo -cl- pasa a -j- (guturalización)/

articulum -> artejo
speculum -> espejo
vetulum -> viejo

Por regla general, las palabras castellanas derivan del acusativo latino. Estos terminan en -m y se pierden cuando pasan al español:

cervum -> ciervo
ferrum -> hierro
leporem - libre

La -m final en monosílabas pasa a -n

cum -> con
quem -> quien
tam -> tan

-mine(n) -> -mne -> -mre -> -mbre

El grupo –mine(m) sufre síncopa (-mne), luego disimilación (> -mre). Como el pueblo de España no podía pronunciar la combinación mr, así añadieron (epéntesis) una b de apoyo dando mbr.

faminem -> hambre
leguminen -> legumbre
luminen -> lumbre
nominen -> nombre

matrix (matricem) -> matriz
nux (nucem) -> nuez
velox (velocem) -> veloz

Metátesis

-re -> -re

inter -> entre
pauper -> pobre
semper -> siempre

-l-

cumulum -> colmo
modulum -> molde
sibilare -> silbar