Evolución Fonética del Latín al
Castellano: Ejemplos
lepus -> liebre
- Leporem -> lepore. El acusativo de lepus es leporem y pasó al latín vulgar como
lepore, con la habitual pérdida de la -m final.
- Lepore -> lebore. Luego, lepore pasó al romance como lebore. Ambas
p y b son consonantes labiales. La
p es sorda y la b es sonora. Según las reglas de evolución
fonética de latín al castellano, la p sonoriza cuando está entre vocales (intervocálica).
- Lebore -> *lebre. Según las leyes de evolución fonética, la o interior tiende a desaparecer, lo que nos
daría *lebre.
- *Lebre -> liebre. La -e- tónica diptonga a -ie-.
pedem -> pie
- Pedem -> pede. La -m final se pierde.
- Pede -> ped. La -e breve atónica se pierde.
- Ped -> pied. La e tónica diptonga a -ie.
- Pied -> pie. La -d final se pierde.
magistrum -> maestro
- Magistrum -> *magistro. Pérdida de la -m final del acusativo y cambio de -u final a -o.
- *Magistro -> *maistro. Pérdida de la -g- intervocálica.
- *Maistro -> maestro. Apertura de -i- a -e-.
hominem -> hombre
- Homine(m) ->
*homne . El acento de esta palabra cae en la
o (hómine). Esa es la
vocal tónica. La siguiente vocal (postónica), i,
se pierde. Eso se llama síncopa o pérdida de vocal
postónica.
- *Homne > *homre. Los
hispanos no podían pronunciar dos sonoras nasales juntas (mn
de *homne). Así que
reemplazaron la n (nasal) por una r
que es líquida.
- *Homre > hombre. Finalmente se
agregó la consonante epentética b
para apoyar al grupo mr (*homre).
limitem -> linde
- Sonorización de la -t- intervocálica:
limite(m) -> *limide.
- Pérdida de la vocal postónica: *limide
> *limde.
- Asimilación de la m (nasal labial) a la d
(dental), pasando a nasal dental n: *limde
-> linde.
putare -> podar
- Pérdida de la -e final del infinitivo (putare
-> *putar).
- La -u- se abre en -o- (*putar
-> *potar).
- La -t- sonoriza a -d- (*potar
-> podar).
fabricam -> fragua
-
Sonorización de la -c- intervocálica: fabrica(m) -> *fabriga.
- Abertura de la -e- en -i-:
*fabriga -> *fabrega.
- Metátesis de la -r- hacia la primera sílaba: *fabrega -> *frabega.
- Caída de la vocal postónica:
*frabega >- *frab'ga.
- Vocalización de -b- en -u-: *frab'ga
-> *frauga.
- Metátesis de la -u-: *frauga
-> fragua.
metipsimum -> mismo
- Caída de la -p- ante la -s- y la
sonorización de la -t- intervocálica: metipsimu(m)
-> *medisimu.
- Abertura de la -e- en -i-: *medisimu
-> *medesimu.
- Síncopa de la i postónica: *medesimu
- > *medesmu.
- Caída de la -d- intervocálica, y abertura
de la -u final en -o: *medesmu
-> mesmo -> mismo
triticum -> trigo
- Elisión de la -m final de acusativo (triticum
-> *triticu).
- Sonorización de la -c- intervocálica (*triticu
-> *tritigu).
- Síncopa de la -i- breve postónica (*tritigu
- *tritgu).
- Asimilación consonántica y
pérdida de la -t- (*tritgu
- *trigu).
- Abertura de -u final a -o (*trigu -
trigo).
veculus -> viejo
- Pérdida de la -m final del acusativo y cambio de -u final a -o (veculum -> *veculo)..
- Síncopa -u-postónica (*veculo -> *veclo).
- Guturalización del grupo -kl- (*veclo - *vejo).
- Diptongación de -e- a -ie- (*vejo -> viejo).
*submerguculus --> somorgujo -> somormujo
- Pérdida de la -m final del acusativo y cambio de -u final a -o
(*submerguculum --> *submerguculo).
- Sincopa de la -u- postónica (*submerguculo --> *submerguclo).
- Guturalización del grupo -kl- a -j-
(*submerguclo --> *submergujo).
- Pérdida de consonante sonora interior -b- (*submergujo
--> *sumergujo).
- Cambio de -u- breve a -o- (*sumergujo -->
*somergujo).
- Asimilación de la vocal -e- protónica (*somergujo -->
somorgujo).
- Asimilación de la -g- a -m- (somorgujo - somormujo).
|
