Raíces Proto-IndoEuropeas (PIE) - kwenth

kwenth

*kwenth- 1

*kʷenth-, sufrir

Griego Latín Castellano
πάθος (?)2
[pathos]
padecer, sufrir
  antipatía, simpatía, apatía, homeopatía, idepático, patético, patología, telepatía
πένθος
[pethos]
dolor
  nepente 
 

Notas:-

  1. Esta raíz (*kʷenth--) está documentada en la entrada 1094 página 641 de Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch de Julius Pokorny. No hay una lista oficial de raíces Proto-Indo-Europeas. Estamos usando a Pokorny, pues es una de las listas más completas y más fáciles de obtener.
  2. Otros lingüistas, como Chantraine, no aceptan tal relación. Este montaje radical explica muy bien en griego la formación de penthos (dolor), y a partir de ese vocablo por comparación con el lituano kenciu (sufrir), inventaron o reconstruyeron la raíz *kwent- (kw da siempre p en griego).  Pero el problema es que esta raíz no explica bien la formación de paschein, el verbo griego del que en realidad deriva el vocablo pathos, que incluye un aparente sufijo de proceso -sko pero aspirado: no es satisfactorio fonéticamente que de *kwenth-sko venga pascho, por eso Chantraine no lo acepta. -Gracias: Helena
  3. Esta raíz está bajo *kwent(h)-- (página 47 ) en el The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. Editado por Calvert Watkins - Tercera edición - 2011.
  4. Esta raíz está documentada como *kwent(h)-- en el Diccionario Etimológico Indoeuropeo De La Lengua Española (página 90 ) de Edward A. Roberts y Bárbara Pastor - Primera Edición 1996.
  5. Página en construcción. Le faltan más términos y puede tener algunos errores. El autor quiere agradecer a Elena Pingarrón (contribuidora de Etimologías de Chile bajo el seudónimo Helena) por su orientación, datos, referencias, correcciones y sobre todo por su paciencia. También agradece a Daniel Álvarez Bouzó, por sembrar la idea y crear las páginas de: ak y mus. Todos los errores son del autor y no de los contribuidores. Deja un comentario, si encuentras un error, para corregirlo al tiro.

Anterior   Raíz 361 de 842     Siguiente


-