Expresiones Francesas: Chaise longue

Chaise longue

Es el nombre que se le dio en francés a la otomana desde el siglo XVIII. Se trata de un tipo de sofá alargado con un único respaldo en un extremo, en el que se puede la persona sentar, recostar, reclinar o incorporar con las piernas extendidas y los pies por alto. La expresión francesa significa “silla larga” y muchas veces en español se ha ortografiado como suena cheslón, como aparece en el tango que en 1922 estrenaron en Barcelona Félix Garzo, seudónimo de Antonio José Gayà (letra) y Juan Viladomat (música), que en España es más conocido una versión censurada por el franquismo para quitarle lo que sonaba más procaz que cantaba Sara Montiel en1957. Aquí se puede oír la versión completa por la vedette La Bella Dorita (youtube) y esta es la letra:

Fumar es un placer
genial, sensual...
Fumando espero
al hombre a quien yo quiero,
tras los cristales
de alegres ventanales.
Y mientras fumo,
mi vida no consumo
porque flotando el humo
me suelo adormecer...
Tendida en la cheslón
soñar y amar...
Ver a mi amante
solícito y galante,
sentir sus labios
besar con besos sabios,
y el devaneo
sentir con más deseo
cuando sus ojos veo,
sedientos de pasión.

Por eso estando mi bien
es mi fumar un edén.
Dame el humo de tu boca.
Anda, que así me vuelves loca.
Corre, que quiero enloquecer
de placer,
sintiendo así el calor
del humo embriagador
que acaba por prender
la llama ardiente del amor.

Mi egipcio es especial,
qué olor, señor.
Tras la batalla
en que el amor estalla,
un cigarrillo
es siempre un descansillo
y aunque parece
que el cuerpo languidece,
tras el cigarro crece
su fuerza y su vigor.
La hora de inquietud
con él, no es cruel,
sus espirales son sueños celestiales,
y forman nubes
que así a la gloria suben
y envuelta en ella,
su chispa es una estrella
que luce, clara y bella
con mágico fulgor.

Por eso estando mi bien
es mi fumar un edén.
Dame el humo de tu boca.
Anda, que así me vuelves loca.
Corre, que quiero enloquecer
de placer,
sintiendo así el calor
del humo embriagador
que acaba por prender
la llama ardiente del amor.

-Gracias: Joaqu1n