Expresiones Francesas: Femme fatale

Femme fatale

Femme fatale

El sentido en francés es el de “mujer letal” como fatal es un veneno mortal. Se refiere a la afamada figura de la mujer mala que arrastra a los hombres a la perdición, la Lola Lola de Der blaue Engel/ The Blue Angel, la loba Marlene Dietrich comiéndose por las patas al pazguato profesor Unrat. La femme fatale usa arteramente el sexo para sorberle el seso y destruir la voluntad de los incautos varones que se enredan en su telaraña. A menudo se ve empleada en sustitución suya la traducción “mujer fatal”, como en la obra de Jardiel Poncela “Usted tiene ojos de mujer fatal” (1932), pero la expresión francesa está muy arraigada y se usa en todas las lenguas de Europa.

-Gracias: Joaqu1n


-