|
↑↑↑ Anteriores - Donde Cristo perdió el gorro ✰ Echar margaritas a los cerdos - Estar en el pueblo y no ver las casas ↓↓↓ Siguientes |
Echar margaritas a los cerdos“Echar margaritas a los cerdos”, o a los puercos, es una frase que viene a indicar el hecho inútil de proporcionar excelentes cosas a quien jamás va a saber apreciarlas, por ejemplo esforzadas y magníficas explicaciones a quien no tiene ni media neurona o la más mínima formación para entender, o grandes obras de arte a quien no sabe siquiera lo que es el arte, etc. Pero para entender esa frase hay que saber latín, pues con ella no nos referimos a esas flores que se deshojan y que llamamos margaritas, sino a las perlas: una perla en latín se llama margarita, y aún hoy la palabra margarita tiene esa acepción aunque desusada y desconocida para la mayoría. Y es que la frase está basada en el latín de la Vulgata, en concreto en el versículo 6 del capítulo 7 del Evangelio según Mateo, que dice:
Es decir:
La metáfora de la perla como algo muy valioso que jamás podrá apreciar un bruto ignorante o zafio, que sólo tenga instintos animales, es bastante más antigua que el Evangelio. Podemos encontrarla por ejemplo en la conocida fábula de Fedro “El pollo y la perla” (Libro III, fáb. 11), que dice así:
Es decir: “Un polluelo de gallina, buscando alimento en un estercolero,Y el verso final que es la moraleja dice: “Esto lo narro para aquellos que no me entienden”. -Gracias: Helena
Si conoces otra expresión y quieres que lo publique acá,
mándame una
|
Expresiones: Echar margaritas a los cerdos
