Expresiones: LA LÍNEA DE LA CONCEPCIÓN

LA LÍNEA DE LA CONCEPCIÓN

El nombre de la localidad andaluza de La Línea de la Concepción viene de una confusión llamativa entre dos maneras de pronunciar el español. La historia es la siguiente: Hay un peñasco en la costa de Cádiz que tomó una flota de buques ingleses y holandeses a comienzos del s. XVIII en nombre del pretendiente Habsburgo al trono de España en la llamada "Guerra de Sucesión", que enfrentó a esta familia austriaca con la Borbón francesa y dividió y destrozó al pueblo español, al mismo tiempo. Al finalizar la guerra, según los términos del tratado de Utrecht, los franceses consiguieron que su Borbón se quedara como rey de España, pero los ingleses se quedaron con el peñón, que se llama Gibraltar (< ár. ??? ???? / Gabal ?ariq/ "el monte de Táriq"), como "concesión" de la corona española a la corona británica, de modo que, si deja de tener utilidad algún día para la corona británica, ésta ha de devolverlo a la española, no puede enajenarlo. Por ese tratado es por lo que Gibraltar no puede ser hoy independiente, ni puede venderse a terceros países. Junto a la frontera del Peñon de Gibraltar se formó un pueblo nuevo con las casas de los que vivían del tráfico de contrabando entre España e Inglaterra, algo así como Tijuana o Nuevo Laredo después del expolio del Norte de México. La gente llamaba a este poblado "la línea de la concesión", porque edificaban la vivienda junto a la línea que separaba ambos estados. Pero en la provincia de Cádiz la fonética de la c, la z y la s está uniformizada en ? (como la th inglesa), la gente pronuncia /lalínia delakon?e?ión/, no como en las ciudades de Cádiz y Sevilla, que se uniformiza también pero en s y se dice /lalínia delakonsesión/, igual que en América. Sin embargo, en el habla de Castilla, donde está la capital del estado, Madrid, se diferencia la pronunciación de ? sólo para c y z, y la s la pronuncian con una especie de s con la punta de la lengua hacia los dientes de arriba. Así que los funcionarios del catastro, en la época en la que fueron a tomar constancia de la existencia de dicho pueblo, a finales del siglo XIX, cuando el Papa de Roma había promulgado recientemente el dogma de la Inmaculada Concepción de María, oyeron a los nativos llamar a su pueblo /lalínia delakon?e?ión/ y no les cupo la menor duda: Lo transcribieron como La Línea de la Concepción, y se perdió la referencia a la "concesión". Hoy es el nombre oficial de la Línea.

- Gracias: Joaqu1n


¿Esto de dónde lo has sacado?, no es para nada cierto lo que dices. El origen del nombre es el de La Línea de Contravalación, aunque más tarde tomó el nombre de La Línea de la Concepción en honor a la patrona de Infantería

-Gracias Visitante 111208 desde Grananda, España


Lo he sacado de sitios como éste o éste.

Quizás no sean sitios de absoluta fiabilidad, pero, a riesgo de que la etimología popular sea la que propongo y no aquélla, se puede aplicar un poco de razonamiento crítico al tema: No creo que el origen estuviera en la "línea de contravalación" pues éste es un tecnicismo militar, no una denominación popular. Después de que los británicos destruyeran la "línea de contravalación" en 1810, la población que se va formando en torno a la que durante el siglo XIX ya no es una línea de fortificaciones sino una raya fronteriza se llama comúnmente "La Línea" y como precisión lleva la coletilla popular "de la concesión" porque delimita el territorio de la concesión a la monarquía británica. En este tiempo es un caserío dependiente de la Ciudad de Gibraltar en San Roque. Cuando se independizó de San Roque como municipio, en 1870, la nueva corporación no debió de tener inconveniente en oficializar la denominación "La Línea de la Concepción" porque ya para entonces el dogma de la Inmaculada Concepción lo había promulgado Pío Nono en 1854. Tampoco me parece plausible que se pusiera el nombre "de la Concepción" por la patrona de la infantería que hubiera estado destinada en la contravalación de Gibraltar sesenta años antes, porque la Inmaculada Concepción no fue nombrada oficialmente patrona del Arma de Infantería hasta 1892, y por el mismo motivo podría haberse llamado "de Santa Bárbara", patrona de los artilleros, que también los habría habido en la contravalación.

Es un caso muy distinto de la ciudad de Chile llamada Concepción, pues ésta la fundó Pedro de Valdivia directamente ya con el nombre de La Concepción de María Purísima del Nuevo Extremo

Además, compruebo que todavía hoy es frecuente que la gente confunda ambos nombres, "concesión" y "concepción", mira, por ejemplo, lo que dice un tal Juan José Yuste aquí

Sin embargo, estoy dispuesto a admitir la posibilidad de haber incurrido en una etimología popular y que fuera desde el principio "de la Concepción" y lo de la "concesión" una reinterpretación posterior de algunos; aunque por lo expuesto arriba me creo más que haya sido al revés. Aparte de que, ahora que caigo en la cuenta, "la Concepción" es un término desusado en la zona, a esta advocación de María se le llama siempre "la Inmaculada", la patrona de Infantería es "la Inmaculada" y su fiesta el día de "la Inmaculada", no se le llama nunca "de la Concepción", lo que abona más la idea de que lo equivocado fuera la concepción y no la concesión.

- Gracias: Joaqu1n

Anterior   Raíz 49 de 103     Siguiente


-

Menú Principal   Frases en latín   Refranes   Refranes   Chilenismos   Gobernantes de Chile   Encargos   Repetidas   Chistes   Ruso  

Política de Privacidad - copyright www.dechile.net. 2001-2012