Expresiones: LA LÍNEA DE LA CONCEPCIÓN

Camello o aguja

La Línea de la Concepción

LA LÍNEA DE LA CONCEPCIÓN

El nombre de la localidad andaluza de La Línea de la Concepción viene de una confusión llamativa entre dos maneras de pronunciar el español. La historia es la siguiente: Hay un peñasco en la costa de Cádiz que tomó una flota de buques ingleses y holandeses a comienzos del s. XVIII en nombre del pretendiente Habsburgo al trono de España en la llamada "Guerra de Sucesión", que enfrentó a esta familia austriaca con la Borbón francesa y dividió y destrozó al pueblo español, al mismo tiempo. Al finalizar la guerra, según los términos del tratado de Utrecht, los franceses consiguieron que su Borbón se quedara como rey de España, pero los ingleses se quedaron con el peñón, que se llama Gibraltar (< ár. جبل طارق /Ǧabal Ṭāriq/ "el monte de Táriq"), como "concesión" de la corona española a la corona británica, de modo que, si deja de tener utilidad algún día para la corona británica, ésta ha de devolverlo a la española, no puede enajenarlo. Por ese tratado es por lo que Gibraltar no puede ser hoy independiente, ni puede venderse a terceros países. Junto a la frontera del Peñon de Gibraltar se formó un pueblo nuevo con las casas de los que vivían del tráfico de contrabando entre España e Inglaterra, algo así como Tijuana o Nuevo Laredo después del expolio del Norte de México. La gente llamaba a este poblado "la línea de la concesión", porque edificaban la vivienda junto a la línea que separaba ambos estados. Pero en la provincia de Cádiz la fonética de la c, la z y la s está uniformizada en θ (como la th inglesa), la gente pronuncia /lalínia delakonθeθión/, no como en las ciudades de Cádiz y Sevilla, que se uniformiza también pero en s y se dice /lalínia delakonsesión/, igual que en América. Sin embargo, en el habla de Castilla, donde está la capital del estado, Madrid, se diferencia la pronunciación de θ sólo para c y z, y la s la pronuncian con una especie de s con la punta de la lengua hacia los dientes de arriba. Así que los funcionarios del catastro, en la época en la que fueron a tomar constancia de la existencia de dicho pueblo, a finales del siglo XIX, cuando el Papa de Roma había promulgado recientemente el dogma de la Inmaculada Concepción de María, oyeron a los nativos llamar a su pueblo /lalínia delakonθeθión/ y no les cupo la menor duda: Lo transcribieron como La Línea de la Concepción, y se perdió la referencia a la "concesión". Hoy es el nombre oficial de la Línea.

- Gracias: Joaqu1n