Paralelismos Griego / Latín
| griego
/ latín y significado original |
términos castellanos
|
| hyppos |
caballo |
hípica |
| equus |
equitación |
| opsys |
ojos |
óptico |
| óculi |
oculista |
| ethos |
costumbre |
ética |
| mos |
moral |
| presbiterion |
asamblea de ancianos |
presbiterio |
| senatus |
senado |
| kilo |
mil |
kilómetro |
| mille, milia |
milímetro |
| metaphero |
llevar a otra parte |
metáfora |
| transfero, translatum |
transferencia
traslado
|
| periploos |
navegar en derredor |
periplo |
| circumnavegatio |
circunnavegación |
| hypogeos |
subterráneo |
hipogeo |
| subterraneus |
subterráneo |
| epigrafé |
inscripción |
epígrafe |
| inscriptio |
inscripción |
| selenites |
perteneciente a la luna |
selenita |
| lunaticus |
que vive en la luna,
loco |
lunático |
| sarks |
carne |
fagia |
comer |
sarcófago |
| carnis |
voro |
devorar |
carnívoro |
| mélanos |
negro |
jólos |
cólera, bilis |
melancólico |
| atra(mentum) |
bilis |
atrabiliario |
| syn |
con |
foné |
sonido |
sinfonía |
| cum |
sonus |
consonancia |
| syn |
con |
pathos |
sentimiento, dolor |
simpatía |
| cum |
passio |
compasión |
| poly |
muchos |
morfé |
forma |
polimorfo |
| multi |
forma |
multiforme |
| hemi |
mitad |
sphera |
pelota, esfera |
hemisferio |
| semi |
sphera |
semiesfera |
| para |
contra |
doxa |
opinión |
paradoja |
| contra |
dictus |
palabra |
contradicción |
| peri- |
alrededor |
frasis |
locución |
perífrasis |
| circum- |
loquio |
circunloquio |
| tele- |
a distancia |
scopeo |
observar |
telescopio |
| videre |
ver |
televisión |
Muchas de las etimologías reseñadas provienen del griego a través
del latín, que también ha aportado las equivalentes de raíz
latina. De este modo, hay palabras formadas por raíces de ambas
lenguas entremezcladas. El uso, el campo temático, la convención
y, en ocasiones, la ideología hacen que unas raíces prevalezcan
sobre otras o que palabras con un mismo significado etimológico
tengan matices diversos o significados totalmente diferentes en
castellano, como se muestra en el apartado de arriba.
Esta página fue orignalmente contribuida por mi
amigo
José Carlos Villaro Gumpert.
|
