Griego: PARALELISMOS

Paralelismos Griego / Latín

griego / latín y significado original

términos castellanos

hyppos caballo hípica
equus equitación
opsys ojos óptico
óculi oculista
ethos costumbre ética
mos moral
presbiterion asamblea de ancianos presbiterio
senatus senado
kilo mil kilómetro
mille, milia milímetro
metaphero llevar a otra parte metáfora
transfero, translatum transferencia

traslado

periploos navegar en derredor periplo
circumnavegatio circunnavegación
hypogeos subterráneo hipogeo
subterraneus subterráneo
epigrafé inscripción epígrafe
inscriptio inscripción
selenites perteneciente a la luna selenita
lunaticus que vive en la luna, loco lunático
sarks carne fagia comer sarcófago
carnis voro devorar carnívoro
mélanos negro jólos cólera, bilis melancólico
atra(mentum) bilis atrabiliario
syn con foné sonido sinfonía
cum sonus consonancia
syn con pathos sentimiento, dolor simpatía
cum passio compasión
poly muchos morfé forma polimorfo
multi forma multiforme
hemi mitad sphera pelota, esfera hemisferio
semi sphera semiesfera
para contra doxa opinión paradoja
contra dictus palabra contradicción
peri- alrededor frasis locución perífrasis
circum- loquio circunloquio
tele- a distancia scopeo observar telescopio
videre ver televisión

Muchas de las etimologías reseñadas provienen del griego a través del latín, que también ha aportado las equivalentes de raíz latina. De este modo, hay palabras formadas por raíces de ambas lenguas entremezcladas. El uso, el campo temático, la convención y, en ocasiones, la ideología hacen que unas raíces prevalezcan sobre otras o que palabras con un mismo significado etimológico tengan matices diversos o significados totalmente diferentes en castellano, como se muestra en el apartado de arriba.

Esta página fue orignalmente contribuida por mi amigo José Carlos Villaro Gumpert. 


-