Etimología de TURQUESA
El nombre de este bellísimo mineral, según la RAE, viene de Turqués (de Turquía). Cabe decirse que se le dio este nombre no porque el mineral se encuentre en Turquía (de hecho, en Turquía no hay yacimientos de turquesa), sino porque fue introducida a Europa a través de la Ruta de la seda, que pasaba por dicho país.
- Gracias: adryDlno
Turquesa también es el nombre dado a una herramienta con diferentes usos y adaptaciones, que sirve como molde para balas o bodoques, tenazas de corte (carpinteros, cerrajeros, electricistas, armadores, etc.); para hacer rebites, agujeros, grapas, etc., o pinzas para la leña de las chimeneas. Es decir, cada oficio tiene su "turquesa" correspondiente, adaptada a sus necesidades, y cuando unos dicen "turquesa" otros dicen "alicates de corte", dependiendo del país o de la región.
El DLE dice:
turquesa1. (Quizá del fr. ant. turcais).
1. f. Molde, a modo de tenaza, para hacer bodoques de ballesta o balas de plomo.
2. f. Molde para otras cosas.
Pero las poquísimas referencias a turcais se refieren siempre a Turquía.
Es más convincente la etimología que propone el diccionario de portugués Houaiss.
Torquês o Turquês
(siglo XIV) prov. do fr. ant. tourquais < *torqueis por tenailles 'tenazes'.
El Dicionario de Dicionarios, dice:
Martín Sarmiento (1746-1770)
Las tenazas se llaman en Pontevedra torquesas o turquesas y torquez en portugués; y todo de torqueo, es.
Pienso que, mientras no se demuestre lo contrario, podemos admitir que viene del verbo latino torquere.
- Gracias: Funga
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes