Etimología de RELOJ

RELOJ

El DRAE no documenta la etimología de esta palabra, que seguramente evolucionó del griego "oorologion" (ὡρολόγιον) = "listado de horas". Hay mucha controversia en cuanto al origen último de la palabra, pues su sonido castellano actual siempre lleva a preguntarse cómo una palabra pudo terminar en "J" y ninguna otra (excepción hecha de "carcaj", derivada del persa "tarkash" y que es el recipiente de las flechas que usan los arqueros). De aquella misma raíz griega proviene el italiano "orologio", reloj.

- Gracias: Maximiliano Mena Pérez

---

La palabra griega ὡρολόγιον (oorologion = instrumento que dice la hora) está compuesta con:

• La palabra ὣρα (hora) de donde tenemos hora, horóscopo y Horologium. Watkins la vincula a una raíz indoeuropea *yer- (año, estación), que estaría presente también en el inglés year (año).
• El verbo λέγειν (legein = escoger, decir, hablar, discurrir) que tiene la misma raíz que la palabra λογος (logos = palabra, tratado), que nos dio -logo (como en filólogo, homólogo, paleólogo, podólogo) y -logía (como en biología, ecología, psicología, tecnología). Se vincula a *leg- que está presente en el latín legere (leer, escoger) de donde vienen las palabras: leer, leyenda, elegir, elegante, inteligencia, sacrilegio, sortilegio.
• El sufijo diminutivo-instrumental -ιον (-ion), como en encomio, fitoftirio y hemistiquio.

El Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana de Corominas, explica la permutación de ὡρολόγιον a reloj de esta manera:

Reloj (1400) del catalán antiguo y dialecto relotge (1362) (hoy rellotge)
relotge -> reloje -> relojes (plural) -> reloj (extraído del plural)
Relotge antes (1386) era orollotge.
Orollotge fue tomado del latín horologium (reloj de sol o de arena)
Horologium fue tomado del griego horologion (concepto de hora = hora y lego = "yo cuento").

Cabe notar que ahora la Academia en su DLE acepta esta etimología de Corominas.

Otras palabras terminadas en J, incluyen: boj (del catalán boix del latín buxus), erraj (del árabe arrahg = polvo), maniblaj y relej.

---

Aún se pueden encontrar otras palabras terminadas en -j, además del compuesto contrarreloj, el DRAE registra hasta 17 más:

aj, alioj, almofrej, almoraduj, balaj, boj, borraj, cambuj, chuj, dij, gambaj, gambuj, herraj, itzaj, pedicoj, sij y troj.

- Gracias: Joaqu1n

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

---

Miembros Autorizados solamente:

 

 

❒ R

❒ radón

❒ rancho

❒ rascacielos

❒ raza

❒ recalcar

❒ reconciliar

❒ redondo

❒ regar

↑↑↑ Grupos Anteriores

---

➳ reivindicar

➳ reja

➳ relación

➳ relajar

➳ relámpago

➳ relatar

➳ relativismo

➳ relax

➳ relegado

➳ relegar

➳ relentecer

➳ relieve

➳ religión

➳ relinchar

➳ reliquia

✰ reloj

➳ relojear

➳ reluctancia

➳ remache

➳ remanente

➳ remanso

➳ remedar

➳ remedio

➳ remembrar

➳ remendar

---

↓↓↓ Grupos Siguientes

❒ remero

❒ renovascular

❒ represalia

❒ resaca

❒ respectivo

❒ reticulado

❒ revelar

❒ ría

❒ riña

❒ rito

❒ rock

❒ romance

❒ rotavirus

❒ rudimento

❒ rústico

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.