La palabra ransomware (programa que se apodera de los datos de una computadora y pide dinero para rescatarlos) es un anglicismo patente, que se debe escribir en itálicas. Está formado con:
La palabra ransom (rescate, dinero que se pide o da para rescatar). La palabra inglesa es un préstamo del francés antiguo rançon y este del latín redemptio, el mismo que nos dio la palabra redención. Está formada con:
El verbo redimere (rescatar, recobrar una cosa vendida o empeñada, redimir), de donde tenemos redimir y redentor. Está formado con:
El prefijored- (hacia atrás, reiteración), como en redundancia, rédito y redactar. Se asocia a una raíz indoeuropea *wret-, variante de *wert, la cual es una extensión de *wer-3- (dar vuelta).
La palabra ware (bienes, cosas protegidas, mercancías), presente en palabras como hardware, malware y software. Se relaciona a la raíz *wer-4 (percibir, esconderse de) que nos dio guardia y guardar a través del germánicowardon. En latín esta raíz dio el verbo vereri (temer) y de ahí las palabras reverencia, reverendo.
Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador.
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
