Etimología de QUERELLA

QUERELLA

La palabra querella viene del latín querella (queja), un derivado del verbo queri (quejarse). De la idea de plantear una queja o reclamación viene el valor judicial que damos a este vocablo.

Parece que hay que vincular el verbo latino queri con una raíz indoeuropea *kwes- que significaba palpitar y resollar. No hay que confundir esta raíz latina con la del verbo quaerere (pedir, buscar, indagar), que nos dio el verbo querer y la palabra cuestión, así como una larga serie de prefijados cultos (requerir, inquirir, inquisición, pesquisa…). Tampoco confundir esta raíz con *kwet-, la del verbo quassare (frecuentativo de quatere) que nos dio el verbo quejar.

- Gracias: Helena

Así es. Querella no tiene nada que ver con el verbo quaerere (pedir, buscar, indagar), que nos dio querer, adquirir, inquirir, requerir, etc. Ni con lo que "quiere ella", aunque suena muy parecido. Por eso siempre digo que hay que tener mucho cuidado de la lectura por radicación.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.