Etimología de PUCHO

PUCHO

En Chile, le decimos "pucho" a las colillas de los cigarrillos. La palabra "pucho" parece venir del Mapudungun1, 2, 3 y significa "sobrante". Otras versiones dicen que viene del Mapundungun o quechua, pero que ambas tienen dificultades, pues en gallego existe puchar (delatar, contar, referir) y la palabra pucho se encuentra en Honduras, demasiado al norte del territorio araucano 4 . Otra versión derivaría pucho de la palabra española poso 5 (residuo, sedimento).

Fuentes:

  1. Diccionario Araucano-Español y Español Araucano - Fray Féliz Jose de Augusta - 1916.
  2. Vocabulario Etimologico de Nombres Chilenos - Jujio Figueroa G. - 1903.
  3. Idioma Nacional de los Argentinos - Luciano Abeille - 1900.
  4. Notas al Castellano en la Argentina - Monner Sans - 1903.
  5. Zeitschrift für Fomanische Philologie - Gustav Gröber - 1905.
En opinión del DRAE vendría del quechua (no del mapudungun) "puchu" (no pucho) significando también: "sobrante"

- Gracias: Patomon

En Galicia se le llama "pucho" a un gorro tipo visera, y en Grecia, según unos griegos de viaje en Galicia, significa pene1.

-Gracias: Laura I 

Nota: 

  1. Pene en griego es πούτσο (ver: entrada de Pagot y Juan Pablo en pucha)

Pucho en biomédico significa hermitaño.

- Gracias: carencita1

En Argentina tiene varias acepciones y usos:

  1. Se refiere a cigarrillos en cualquier estado (es decir fumados o no) y se usa habitualmente en la pregunta callejera "¿me convidas un pucho?" sumamente habitual en las calles de Buenos Aires.
  2. Sin embargo, en la provincia de Santa Fe (más precisamente en Rosario) la misma pregunta escandaliza a los transeúntes ya que pucho hace referencia a marihuana y no a tabaco
  3. También es un personaje de super hijitus :P

- Gracias: braianavrin

No parece haber duda de que pucho proceda del quechua puchuy. El tema es puchu. La -y final es verbal. De esta manera, se pueden tener, en quechua (A de Parker, II de Torero):

El pucho es propiamente la colilla del cigarrillo, y por extensión, el cigarrillo completo (con una cierta connotación despectiva o minorativa). La extensión semántica continúa hasta incluir cigarrillos de otras sustancias, y razonablemente, de cannabis o marihuana

- Gracias: Guido

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.