Etimología de POBRE

POBRE

La palabra pobre viene de pauper, pauperis (latín), que significa "infértil". Su antónimo por tanto, es fértil y no como se acepta en nuestras sociedades modernas, "rico".

- Gracias: lujarte

El latín pauper significaba realmente 'pobre' y se oponía a dives, divitis 'rico'. Otra cosa es que en su origen etimológico pauper venía de un *páu-per-os que efectivamente equivalía a 'que produce poco, que no es fértil'. Las raíces son paucus 'poco' y parĕre 'engendrar'.

- Gracias: Pedro Menoyo Bárcena

Es interesante que pauper es antónimo de dives, divitis, de donde vienen diva y divino. Al cantor español Raphael lo llaman (en México) "el Divo" y por "diva" se entiende una mujer famosa, distinguida, con porte y presencia y (supuestamente) viviendo en la opulencia, aunque casi siempre ligado al mundo de la farándula. En cuando a "divino" se atribuye a Dios y sus manifestaciones; es decir que Dios posee todo (riqueza, pobreza, belleza, fealdad, luz, sombra, calor, frío, vida, muerte...). En principio, lo divino se liga a la opulencia de Dios, pero cuando algo es divino, se hace sinónimo de primoroso, bello, excelso, inefable...

- Gracias: Maximiliano Mena Pérez

Si bien Varrón hace derivar el vocablo dives (rico), de la misma raíz que divus (divino, en origen, luminoso), lo cual es una hipótesis, desde luego, lo que es cierto es que nuestras palabras divo y diva no se derivan de dives, sino de divus (divino, dios, también "endiosado") y de diva (divina, diosa, "endiosada").

- Gracias: Helena

La raíz indoeuropea de paucus (poco) es *pou (poco, pequeño), la de parere (engendrar) es *perә- (producir) y la de divus (divino) es *dyeu-. Por otro lado, rico no tiene nada que ver con lo divino, ni con producir mucho, sino con lo recto, ver derecho, rico y rey. Este viene de *reg- (derecho).

Ahora bien, si nos remontamos a las sociedades agrícolas de antaño, vemos como fértil llega a ser sinónimo de riqueza. No sólo por los campos que producen más, sino también por las familias que tienen más hijos para trabajarlos y defenderlos. En estos días es al revés, las familias más fértiles (en términos de hijos) son las más pobres, pues no les alcanza el tiempo ni el dinero para darles una buena educación.

Pero ¿cómo llegó pauper en latín a dar pobre en castellano?. Bueno, estos fueron sus pasos de evolución fonética:

  1. Pauperem - El latín es una lengua flexiva que cambia por medio de desinencias. El acusativo designa el resultado de la acción verbal y es la forma más frecuente en los textos y hablar latino. En general, las palabras castellanas provienen del acusativo. Entonces, en vez de partir por el nominativo (pauper), empezamos por el acusativo pauperem.
  2. *Paupere - La m final se pierde y nos da paupere. El asterisco * indica que es una palabra reconstruida. La pérdida de la -m final es un apócope muy común, ver: ciervo, estudio y nube.
  3. *Popere - El diptongo au en *paupere es tónico (allí cae el acento de la palabra). Entonces, au cambia a o.
  4. *Pobere - La p intervócalica (entre dos vocales) sonoriza, es decir cambia a b.
  5. Pobre - La e interior (*pobere) es atónica (no tiene acento) y se pierde.

A los interesados en fonología los invito a ver: fonema, alófono, vocal, consonante, fricativa, eufonía, cacofonía, metaplasmo, aféresis, prótesis, epéntesis, paragoge, apócope, síncopa, haplología, metátesis, apofonía, asimilación, disimilación, rotacismo, asibilación.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.