La palabra omalgia significa 'dolor o reumatismo del hombro'. Se encuentra documentada en inglés por vez primera en una cita de 1892: Syd. Soc. Lex., "Omalgia,.. pain in the shoulder" (TRADUCCIÓN: "Omalgia,... dolor en el hombro").
Se trata de un neologismo acuñado a finales del siglo XIX que consiste en la unión de dos voces griegas: ὦμος (ōmos, 'hombro, como en omóplato), y -αλγία, (algía, algos), 'dolor', que también se encuentra en numerosas palabras, por ejemplo, gastralgia (dolor de estómago), artralgia (dolor de las articulaciones), lumbalgia (dolor en la región lumbar), cardialgia (dolor en el corazón), otalgia (dolor de oído), etc.
Según Pokorny, el término griego ōmos, parece vinculado a la raíz indoeuropea *om(e)so- (hombro), que también se asocia al vocablo latino humerus (hombro), de donde el nombre del hueso húmero.
Fuentes:
Oxford English Dictionary. 1984. USA.
The American Heritage Dictionary of the English Language. 1979. USA.
- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.
La palabra ἄλγος (algos = dolor) parece estar relacionada con el verbo ἀλέγω (alego = me preocupo, yo cuido) y la raíz *leg-2 (cuidar, prestar atención).
Otras palabras construidas con -algia (cualidad [-ia] de dolor [algos]) incluyen:
Acromelalgia - dolor en los dedos de los pies y las manos (acro- = "extremidad", melos = "miembro").
Adenalgia - dolor en una glándula (adenos = "glándula").
Analgia - que no siente dolor (a- = "no, sin").
Angialgia - dolor de los vasos sanguíneos (angeion = "vaso").
Blefaralgia - dolor en el párpado (blepharon = "párpado").
Braquialgia - dolor en un brazo (brakhion = "cortito, brazo").
Cardialgia - dolor entre el estómago y el esófago (kardia = "corazón y en unos textos viejos se refiere al estómago").
Causalgia - dolor en en los nervios con sensación de quemadura (kausos = "ardor").
Celialgia - dolor en el vientre (koilia = "vientre").
Cinesalgia - dolor al moverse (kine = "movimiento").
Cistalgia - dolor en la vejiga urinaria (kystis = "bolsa, vejiga urinaria, vesícula").
Colpalgia - dolor en la vagina (kolpos = "vagina").
Condralgia - dolor en un cartílago (khondros = "cartílago").
Dactilalgia - dolor en los dedos (daktylos = "dedos").
Dermalgia - dolor en la piel (derma = "piel").
Encefalalgia - dolor dentro de la cabeza (en- = "en el interior", kephale = "cabeza").
Enteralgia - dolor en el intestino (enteron = "intestino").
Epigastralgia - dolor en la parte superior de estómago (epi- = "sobre, contra", gaster = "estómago").
Escelalgia - dolor en una pierna (skeles = "piernas").
Esofalgia - dolor en el esófago (oisophagos = "esófago").
Esplenalgia - dolor en el bazo (splen = "bazo").
Esternalgia - dolor en el esternón (sternon = "hueso plano en forma de hoja de puñal situado en el pecho y al que se articulan por delante las costillas para formar la caja torácica").
Estomalgia - dolor en la boca (stoma = "boca").
Frenalgia - dolor en el alma (phren = "alma").
Glosalgia - dolor en la lengua (glossa = "lengua").
Hemialgia - dolor que afecta la mitad del cuerpo (hemi = "medio").
Hiperalgia - demasiada sensibilidad al dolor (hiper- = "sobre, por encima").
Histeralgia - dolor en el útero (hystera = "matriz, útero").
Isquialgia - dolor en el isquion (iskhion = "hueso de la pelvis que junto al ilion y el pubis forman cada coxal").
Mastalgia - dolor de las glándulas mamarias (mastos = "pecho, mama, teta").
Melosalgia - dolor en las extremidades inferiores del cuerpo (melos = "miembro del cuerpo, luego frase musical").
Metatarsalgia - dolor en el conjunto de los cinco huesos largos que están situados entre el tarso y los dedos del pie (meta- = "colocado atrás o en la parte posterior", tarsos = "planta del pie").
Metralgia - dolor en la matriz (metra = "matriz").
Mielalgia - dolor en la médula (myelos = "médula").
Nefralgia - dolor en el riñón (nephros = "riñón").
Odontalgia - dolor de dientes (odous, odontos = "diente").
Oftalmalgia - dolor en el ojo (ophthalmos = "ojo").
Onfalalgia - dolor en el ombligo (omphalos = "ombligo").
Onicalgia - dolor en las uñas (onyx = "uña").
Orquialgia - dolor de huevos (orkhis = "testículo").
Ostealgia - dolor en los huesos (osteon = "hueso").
Otalgia - dolor de oídos (otos = "oído").
Podalgia - dolor de pie (podos = "pie").
Polimialgia - dolores en muchos músculos, que en general afecta a las personas mayores de 50 años (poli- = "muchos", mus = "músculo").
Proctalgia - dolor en el ano (proktos = "ano").
Prostalgia - dolor en la glándula próstata (prostates = "glándula pequeña irregular, de color rojizo, que tienen los machos de los mamíferos unida al cuello de la vejiga de la orina y a la uretra").
Queilalgia - dolor en un labio (kheilos = "labio").
Queratalgia - dolor en la córnea del ojo (keras, keratos = "cuerno, córnea").
Quiralgia - dolor en las manos (kheir = "mano").
Raquialgia - dolor en la columna vertebral (rakhis = "columna vertebral").
Rinalgia - dolor de la naríz (rhinos = "naríz").
Rinoalgia - dolor en la nariz (rhinos = "nariz").
Tenalgia - dolor en el tendón (tenon = "tendón").
Termalgia - dolor fuerte causado por el calor o frío (thermos = "caliente").
Traquealgia - dolor del conducto del aparato respiratorio que está entre la laringe y los bronquios (trakheia = "tráquea").
Traquelalgia - dolor en el cuello (trakhelos = "cuello").
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
