Etimología de ÑOCO

ÑOCO

La palabra ñoco (persona que le falta un dedo o un brazo, parte de un miembro amputado unido al cuerpo) parece ser una voz africana1, 2, derivada del kikongo3 (dialecto bantú), nyokota (quebrar).

Según del Castillo2,4, ñoco vendría del kikongo, compuesto con un prefijo ni- o ny- sobre la palabra kó (muñón, tocón). Explica que en 'congo cubano', mioko significa dedo y que el bantú yoco significa brazo.

Fuentes:
  1. La Herencia Afrolatina del Caribe - Marwilda Betancourt - 2008 (en línea).
  2. El Léxico Negro-Africano de San Basilio de Palenque - Nicolás del Castillo Mathieu - 1984 (en línea).
  3. Diccionario de Americanismos (en línea).
  4. Obra Selecta - Nicolás del Castillo Mathieu (en línea).

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.