Etimología de MAN

MAN

La palabra man tiene el significado de "mano" y viene del apócope de "mano" y este del latín manus (mano) de donde tenemos también manada, mandar, mango y también emancipar. Se relaciona a una raíz indoeuropea *man-2- (mano) que dio μάρη (marē = mano), εὐμαρής (eumarēs = fácil, fácil de hacer, fácil de manipular, cómodo; que facilita o arregla, complaciente), etc., en griego.

En Ecuador se usa el término "man" en el habla coloquial para referirse a un tipo o a una persona, con flexión de género incluso ("la man"). La explicación más común es que se trata de un anglicismo: el inglés tiene "man" con un significado cercano ("hombre", "tipo"), y el oído popular lo habría tomado prestado sin más.

Pero hay una pista que esta lectura deja de lado: "man" bien podría ser el apócope de mancebo, voz castellana antigua para designar a un joven, presente en textos costumbristas como Cumandá de Juan León Mera -lectura escolar obligatoria en los años 60 y 70-. La reducción de "mancebo" a "man" sigue el mismo patrón que "profe" de "profesor" o "compa" de "compañero", y explicaría mejor el arraigo local del término sin necesidad de recurrir a una influencia extranjera. 

Quizás ambas hipótesis no se excluyan: "man" pudo nacer como apócope de "mancebo" en el habla popular, y su coincidencia fonética con el inglés -reforzada luego por el contacto cultural del siglo XX- habría ayudado a mantenerlo vivo entre generaciones más jóvenes. Rara vez las palabras tienen un solo origen.

- Gracias: Visitante260907 desde Quito, Ecuador


Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.