Etimología de INABARCABLE

INABARCABLE

La palabra inabarcable no tiene nada que ver con barcos, sino con brazos. Significa que no se puede rodear con los brazos y está compuesta con los siguientes elementos latinos:

• El prefijo -in que indica no o sin, como en: inaudito, incapaz e incertidumbre. Se relaciona con una raíz indoeuropea *ne-, presente en el prefijo griego α-, αν- (a-, an- = negación). Este muestra su nasal originaria cuando se sitúa ante vocal, como en anarquía y anomia.
• El verbo abarcar, el cual es una metátesis de un supuesto latín vulgar *abbrachicare (abrazar) que estaría formado de:
  • La palabra latina brachium, de donde tenemos abarcar, brazo, brazalete. El latín tomó brachium del griego βραχίων (brakhion = brazo). Se asocia con una raíz indoeuropea *mreghu- (corto), presente en el latín brevis y de ahí nuestra palabra breve.
  • El sufijo -are (-ar, usado para nombrar verbos), como *affumare, acclamare, declarare y reiterare.
• El sufijo -ble que denota posibilidad como en: indeleble, inexorable e intangible.

Otras palabras formadas con la combinación in- + verbo + -able incluyen: