Etimología de IDIOTISMO

IDIOTISMO

La palabra idiotismo viene del griego idiotismos, a través del latín idiotismus. Se relaciona con el griego idiotes (simple particular). Tanto en griego como en latín tenía cierto matiz despectivo, pues designaba a la forma de habla vulgar y a veces incorrecta de los simples particulares sin formación o de los más ignorantes.

Actualmente llamamos idiotismos a expresiones curiosas acuñadas que parecen no ajustarse a norma, o bien a giros idiomáticos particulares y propios de una lengua, con sentidos figurados, que jamás pueden traducirse literalmente a otra lengua, pues no se entendería su sentido. Cada lengua tiene los suyos. Expresiones como:

• "se me hace la boca agua",
  
• "está en el quinto pino",
  
• "pensar en las musarañas",
  
• "perder los estribos",
  
• "estirar la pata", etc.,
  

son algunos idiotismos del español.

- Gracias: Helena

---

Podemos hacer la radicación de la palabra griega ἰδιωτισμός (idiotismos = hablar propio de una comunidad) de esta manera:

• La palabra ιδιωτης (idiotes = idiota, el que se preocupa solo en lo suyo, que no participa en asambleas, que no sabe lo que ocurre a su alrededor), formado con:
• La palabra ἴδιος (idios = singular, personal), como en idioma, idiopático e idiosincrasia. Se vincula a la raíz indoeuropea *se- (pronombre de tercera persona).
• El sufijo -της (-tes), como en diabetes, Licofontes y Sócrates. Este sufijo cambia a -ta, cuando pasa al español, como vemos en anacoreta, apóstata, eucariota, poeta, procariota y terapeuta.
• El sufijo -ισμός (-ismos) como en βαρβαρισμός, ἰωτακισμός y λαμβδακισμός, en sentido de conjunto de palabras, una forma similar a cultismo, chilenismo y vulgarismo.

 

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

---

Miembros Autorizados solamente:

 

 

❒ I

↑↑↑ Grupos Anteriores

---

➳ idealizar

➳ ídem

➳ idéntico

➳ identidad

➳ ideográfico

➳ ideonomía

➳ idioma

➳ idiopático

➳ idiosincrasia

➳ idiosincrático

➳ idiota

✰ idiotismo

➳ idioventricular

➳ idólatra

➳ idolatrar

➳ ídolo

➳ idóneo

➳ idus

➳ Ifigenia

➳ iglesia

➳ iglú

➳ Ignacio

➳ ígneo

➳ ignífero

➳ ignífugo

---

↓↓↓ Grupos Siguientes

❒ ignimbrita

❒ imán

❒ impétigo

❒ impugnable

❒ incienso

❒ incuria

❒ indulto

❒ infidelísimo

❒ infundibuliforme

❒ injerir

❒ inopinadamente

❒ insólito

❒ intenso

❒ interregno

❒ intuir

❒ Io

❒ irresponsabilid*

❒ isóptero

❒ ixódido

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.