Etimología de DIVÁN
La palabra diván (asiento blando sin respaldo) viene del árabe diwan 'tribunal, archivo'.
Si nos remontamos a sus orígenes, lo más antiguo que se conoce es de hace nada menos que unos cuatro o cinco mil años, la palabra 𒁾dub 'tableta de arcilla' en idioma sumerio, una lengua sin filiación semítica ni indoeuropea que se habló entre los siglos XXX y XX antes de nuestra era en el actual Irak, el valle del Tigris y el Eufrates. Del sumerio pasó al acadio, la lengua semítica de los invasores del valle, donde tomó la forma ṭuppu(m) 'tableta de arcilla, escrito, documento' y de ahí al asirio-babilónico ṭuppu 'escrito, documento'. También pasó al antiguo persa, probablemente por el intermedio del elamita (otra lengua sin filiación, no semítica ni indoeuropea, que se estableció hace cuatro milenios en la cordillera de los Zagros, entre el sumerio y acadio mesopotámicos por un lado y el persa de las llanuras del altiplano iranio). En antiguo persa tomó la forma dipi 'inscripción, documento escrito' y allí se combinó con el término vahanam 'casa', este ya de origen indoeuropeo (PIE *h₂wes- 'habitar, residir, estar'), para formar el compuesto *dipi-vahanam que habría tenido el sentido de 'sala de documentos' o de 'oficina, secretaría, archivo'. Este término del antiguo persa evoluciona hacia el persa medio *diβi-vān, antecedente del pahlavi transliterado dpywˀn / dywˀn que debió de leerse dpīwān / dīwān, como en el farsi (persa) moderno ديوان dīwān, que tiene muchos sentidos porque se fueron acumulando, salidos unos de otros a lo largo de los siglos, hasta resultar una palabra tremendamente polisémica. Significa:
Todos estos sentidos registraba en 1892 F. Steingass en la página 555 de su Comprehensive Persian-English Dictionary (London: Routledge & Kegan Paul Limited) para ديوان daiwān / dīwān. Lo más curioso es que Steingass creía que se trataba de una palabra árabe prestada al persa, cuando era justo al contrario. Pero el árabe se había hecho con ella desde el mismo siglo VII, en los tiempos de la conquista de Irak y Persia por el califa ortodoxo Omar (634-644). Este mantuvo la administración sasánida y copió su burocracia. Es justo la época en la que la palabra dīwān se introdujo en el árabe. Todos los significados que registraba Steingass para el persa moderno se encuentran también en árabe. Según el Diccionario avanzado árabe. Tomo I, árabe - español (Barcelona: Herder, 2005) de Federico Corriente e Ignacio Ferrando, 385-386, ديوان dīwān en árabe significa 'cancillería, oficina, archivo, registro, gobierno, gabinete, ministerio, secretaría de estado, consejo de estado, tribunal, sala, antología poética y compartimento', como en persa, pero, además toma otros sentidos, uno relacionado con la burocracia y la exacción de impuestos, 'aduana', y el otro relacionado con el mobiliario de las salas de audiencia, 'sofá, diván', pues dīwān se llamaba al asiento corrido que flanqueaba las cuatro paredes de las salas donde se celebraban las audiencias y los consejos.
El español aduana derivado de un andalusí ad-d(i)wána presenta rasgos hispanos característicos de los arabismos, como el artículo aglutinado con la palabra y la caída de la vocal pretónica. Pero el otro primo hermano, diván, se ve claramente que ha pasado por el turco y de ahí al francés, porque ha convertido en -v- la -w- original y porque semánticamente se ha alejado de la pared corrida y se ha convertido en el mueble para tumbarse o reclinarse que también se llama 'otomana' o 'chaise longue' ("cheslón").- Gracias: Joaqu1n
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes