La palabra computar (contar, calcular) viene del verbo latino computare (contar), compuesto con:
El prefijo con- (junto, reunido) que cambia a com- cuando está antes de m-, como en: comercio (de commercium), de p-, como en compatible (de compatibilis) y b- como en combinar (de combinare). Se asocia con la raíz indoeuropea *kom- (junto, cerca de), presente en las palabras koiné, cenobio, epiceno.
El verbo putare (calcular, evaluar), como en apodo y putativo. Según Roberts-Pastor, el verbo putare se relaciona con una raíz indoeuropea *peu- (golpear), presente también en la palabra aspaviento, que es como lo tenemos aquí. Watkins nombra esta raíz *pau-, pero da la misma semántica y derivados. Pokorny y Ernout y Meillet vinculan putare a otra raíz *peu(ə)- (purificar, limpiar). De Vaan inventa otra raíz *pHu-tó- (cortar, limpiar) y dice que no se puede decidir entre *h1 y *h2 para la laringal de la palabra original.
Derivados de computar incluyen:
Computación - informática, acción y efecto de calcular.
Computadora - como le decimos a los ordenadores informáticos en América.
Computabilidad - habilidad de computar algo.
Computable - que se puede calcular.
Cómputo - resultado de contar.
Multicomputador - varias computadoras juntas.
La palabra computare también nos dio "contar" por vía vulgar. De ahí también las palabras:
Contador - Persona que cuenta.
Contabilidad - Habilidad de hacer las cuentas.
Contaduría - Oficio de contar.
Cuenta - Resultado de contar.
Descuento - Quitar números a la cuenta.
Incontable - Que no se puede contar.
Cuento - Resultado de relatar algo en detalle.
Cuentero - El que cuenta chismes
Cuentista - Otro chismoso más.
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
