Etimología de COLA

COLA

La palabra cola puede ser latina (de los guerreros romanos) o griega (de los filósofos de Atenas), dependiendo del contexto:

  1. Cuando nos referimos a la cola de un animal, estamos usando una palabra que viene del latín vulgar coda y este de cauda, con el mismo significado de rabo.
  2. Cuando ponemos el elemento -cola al final de una palabra (v.g. cavernícola, terrícola, vinícola) estamos usando una raíz latina que significa habitar o cultivar. Este verbo se relaciona con la raíz indoeuropea *kwel- (revolver, mudar).
  3. Pero cuando estamos hablando de la pasta para pegar, estamos usando una palabra que viene del griego κόλλα (kolla). Esta se asocia con la raíz *kol(e)i- (goma).

También hay otra cola que viene del mandingo k'ola. Este se refiere a un tipo de árboles esterculiáceos tropicales y sus nueces. La receta original (de 1886) de Coca-Cola llevaba extracto de hojas de coca (de ahí Coca) y de nueces de cola (de ahí Cola). La Pepsi-Cola apareció después (1902), formada con el griego πεψειν (pepsein = digerir, ver: dispepsia) y Cola.

Creo que cuando hablamos de la pasta de pegar se da la confluencia de dos voces populares, la palabra griega y el término latino cauda (así lo leí hace tiempo), por el hecho de que las primeras formas de cola se obtenían cociendo preferentemente rabos de animales y trozos de piel con dermis, partes muy ricas en tejido conjuntivo que, disuelto por cocción, da una gelatina pegajosa.

- Gracias: Helena

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.