Etimología de CARENAJE
El antecedente etimológico más remoto de la palabra carenaje (o carenado) se encuentra en el latín carīna, término con el que se designaba la quilla o el casco de una embarcación, generalmente construida en madera.
Posteriormente, la palabra pasó al francés como carénage y, más tarde, al español como carenaje, dentro del ámbito de la terminología náutica. En este contexto, el término se emplea para referirse al conjunto de labores de limpieza, reparación y mantenimiento de la carena, es decir, de la parte sumergida del casco de una embarcación.
Las crónicas de los primeros viajes de europeos a América, relatan que el carenaje era una operación de gran importancia. Como los cascos de los barcos eran de madera, estaban expuestos al ataque constante de un molusco xilófago (que se alimenta de madera), conocido como broma o gusano de barco, (teredo navalis), capaz de perforar las tablas del casco y provocar graves averías e incluso naufragios. Para realizar el carenaje, la tripulación encallaba la nave sobre troncos o bancos de arena, la inclinaba hacia un costado para limpiar y reparar una de sus bandas, y luego repetía la operación en el lado opuesto.
En la actualidad, la palabra carenaje ha dejado de ser exclusiva del lenguaje náutico y se utiliza para designar las cubiertas o revestimientos aerodinámicos de motocicletas, aviones y otros vehículos. Esta extensión del significado se debe a que dichas estructuras recuerdan, por su forma envolvente, al casco o la quilla de una embarcación. La diferencia es que hoy se fabrican con materiales ligeros como aluminio, plásticos, fibras compuestas y otros elementos de alta resistencia.
- Gracias: Héctor Julio Mora Cuartas
La palabra latina carina (casco de un buque) está compuesta con el sufijo de relación -ina, como en concubina, salina y taurina, sobre el griego κάρυον (karyon = nuez), como en cariocinesis, procariota y cariópside. Pokorny la vincula a una raíz indoeuropea *kar- (duro).
Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador. Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes