Etimología de CARAMBA

CARAMBA

Según el DRAE¹, la palabra caramba (expresión de sorpresa o enfado) es un eufemismo de carajo. Corominas² agrega que aunque lleva el sufijo -amba, hay que desechar un origen africano, pues -amba desde siglos figura en el lenguaje popular.

Según Corrientes³, caramba sería una expresión híbrida formada con:

• El bajo latín caraculus (pequeña flecha, instrumento con forma de estaca, pene).
• La expresión ḥírr úmmak (concha de tu madre).

La palabra caraculus vendría de *characulus compuesta con:

• La palabra *charax, préstamo del griego χάραξ (kharax = estaca), de ahí la palabra carácter.
• El sufijo diminutivo e instrumental -culus, que discutimos en las entradas de artículo, músculo, oráculo y testículo. Este tiende a evolucionar a -jo como vemos en badajo, espantajo y hatajo. Así caraculus nos daría la palabra carajo.
  

Fuentes:

1. Diccionario de la Real Academia Española - edición del 2011 - en línea.
2. Diccionario Crítico Etimológico (DVD) - Joan Corominas y José Antonio Pascual - Versión Electrónica - 2012.
3. Dictionary of Arabic and Allied Loanwords - Federico Corriente - 2008.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

---

Miembros Autorizados solamente:

 

 

❒ C

❒ cabulear

❒ cachorro

❒ café

❒ Calatayud

❒ calibre

❒ callao

❒ camaradería

❒ campeón

❒ cancerbero

❒ canica

❒ Cantinflas

❒ Capitolio

↑↑↑ Grupos Anteriores

---

➳ carábido

➳ carabina

➳ caracara

➳ Caracas

➳ caracol

➳ caracola

➳ carácter

➳ característico

➳ caraísmo

➳ carajillo

➳ carajo

✰ caramba

➳ carámbano

➳ carambola

➳ caramelo

➳ caramillo

➳ carantoña

➳ carátula

➳ caravana

➳ caray

➳ carballo

➳ carbohidrato

➳ carbón

➳ carbonato

➳ Carbonífero

---

↓↓↓ Grupos Siguientes

❒ carbono

❒ cardumen

❒ carmesí

❒ carrasca

❒ casar

❒ castizo

❒ catar

❒ catgut

❒ caverna

❒ Cecilia

❒ celar

❒ cena

❒ centolla

❒ cercopiteco

❒ César

❒ chahuistle

❒ chambre

❒ chanza

❒ charlar

❒ cheddar

❒ chichón

❒ Chiloé

❒ chipi chipi

❒ choclo

❒ chorear

❒ chumbo

❒ cicadácea

❒ cigapofisaria

❒ cinegético

❒ circunflejo

❒ cistostomía

❒ clamidia

❒ Clelia

❒ clisé

❒ coalescente

❒ cóclea

❒ cogorza

❒ colédoco

❒ collar

❒ colorado

❒ comedor

❒ comodín

❒ Compostela

❒ concepto

❒ conde

❒ confidencialidad

❒ congreso

❒ consistorio

❒ consuno

❒ contradanza

❒ convicto

❒ copucha

❒ cordillera

❒ cornezuelo

❒ corrugar

❒ cosecha

❒ cototo

❒ crápula

❒ creosota

❒ crioterapia

❒ crizneja

❒ croyo

❒ cual

❒ cucarda

❒ cueva

❒ cumanagoto

❒ curar

❒ cutícula

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.