Etimología de BURUJO

BURUJO

La palabra burujo (bulto pequeño que se forma uniendo varias partes sueltas de alguna materia, como la lana) viene de un supuesto latín vulgar *voluculum (envoltura), compuesto con:

• El verbo volvere (dar vueltas, girar, rodar, envolver), de donde tenemos volver, voluble, volumen, envolver, revolver, etc. Se asocia con la raíz indoeuropea *wel-2- (volver, enrollar).
• El sufijo instrumental y diminutivo -culum, que normalmente pasa al español como -culo, como vemos en obstáculo, oráculo, tentáculo, etc.

La evolución fonética de *voluculum a burujo se explica de está manera:

• *voluculum -> *voluculo (pérdida de la -m final del acusativo y cambio de -u final a -o, como en aurum -> oro y taurum -> toro).
• *voluculo -> *voruculo (rotacismo de la -l-, por disimilación de la otra -l-, como en bulbulia -> burbuja).
• *voruculo -> *vorujo (síncopa de -u-postónica y guturalización del grupo -kl-, como en speculum -> espejo y peduculus -> piojo ).
• *vorujo -> burujo (probablemente por confluencia de burra (lana gruesa de poco valor), de donde tenemos burla, buró y burocracia.

De burujo derivamos rebujar (envolver, cubrir), arrebujar (arrugar, enmarañar, agarrar torpemente una cosa flexible), arrebujadamente (de manera confusa, enredada, sin claridad), desarrebujar (desenvolver, desenredar, desenmarañar) y rebujina (alboroto).

No tenemos documentación de *voluculum. En latín clásico, envoltura se decía, involucrum, de donde tenemos nuestro verbo involucrar. Por eso, el DLE hace derivar voluc(u)lum de involucrum, pero yo no lo veo posible, pues no explicaría la evolución fonética. Involucrum lleva un prefijo y tiene un sufijo diferente. Está formado con:

• El prefijo in- (hacia dentro), como en las palabras incurrir, injerir e insinuar. En español también toma la variante en-, como vemos en enrollar, envasar y envolver. Se vincula a la raíz indoeuropea *en-, presente en palabras tomadas del griego como: encéfalo, enciclopedia y endemia.
• El verbo volvere (dar vueltas, girar, rodar, envolver), que discutimos arriba.
• El sufijo instrumental -crum, que pasa al español como -cro,  como vemos en ambulacro, sepulcro y simulacro.

---

Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

---

Miembros Autorizados solamente:

 

 

❒ B

❒ badajo

❒ balance

❒ bamboche

❒ baquelita

❒ bargueño

❒ barril

❒ basto

❒ baturro

❒ bechamel

❒ belomancia

❒ Berceo

❒ besamel

❒ bíceps

❒ billullo

❒ bipedestación

❒ bitcóin

❒ blenda

❒ bocio

❒ bolsa

❒ borceguí

❒ botánica

❒ bradiestesia

❒ brazalete

❒ brisa

❒ brucelosis

❒ Budapest

❒ bulldog

↑↑↑ Grupos Anteriores

---

➳ burro

➳ burserácea

➳ bursitis

✰ burujo

➳ burundanga

➳ Burundi

➳ bus

➳ buscar

➳ bushido

➳ busilis

➳ business

➳ buso

➳ busto

➳ bustrofedón

➳ butaca

➳ butano

➳ bútido

➳ butifarra

➳ butilo

➳ butirina

➳ butiro

➳ butomácea

➳ buzo

➳ buzón

➳ bye

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.