Etimología de APAGÓN
Apagón es una palabra muy de actualidad en España después del apagón general ibérico total, que sufrimos durante muchas horas, el pasado 28 de abril de 2025. Viene por supuesto de verbo apagar, con un sufijo -ón que indica una acción brusca y repentina (cf. subidón, acelerón, arreón, etc.).
Apagar viene ya de un latín vulgar *appacare o simplemente en romance con un prefijo a- con valor intensivo que lo tenemos, por ejemplo en a-matar que antiguamente significaba tb. "apagar", competencia en un tiempo de apagar.
Apagar en los idiomas romances (cf. la entrada de pagar) significaba en principio "calmar, contentar, apaciguar" que es el sentido que ha prevalecido en el francés apaiser y appagare en italiano. En francés y en italiano "apagar" se dice respectivamente éteindre y spegnere.
Pero en las lenguas peninsulares se singularizaron en que este verbo adoptó el significado actual de "apagar el fuego o la luz", si bien en portugués se emplea preferentemente el verbo desligar.
Según Corominas en su diccionario crítico, esta voz y este significado de "apagar" tendría su más arraigo y antigüedad en Cataluña y de ahí se extendería hacia el oeste, al castellano y en algún modo al portugués.
El verbo apagar se registra por primera vez en el CORDE en el 1312 aún con el significado de "pagar" (impuestos) y otras veces de "calmar". Apagar el fuego aparece ya en 1438 (Martínez de Toledo).
En cuanto la voz apagón aparece por primera vez en el TDHLE en el año 1922, de la mano del escritor colombiano Sundheim que afirma que ya se usaba entre nosotros y que la había escuchado antes en bocas andaluzas.
La luz eléctrica empieza a aparecer en España a partir del 1880 y poco después nacería el sustantivo en cuestión.
- Gracias: Pedro Menoyo Bárcena
Una persona le pregunta a otra, ¿Vistes el apagón de anoche?
A lo que el consultado responde: No, se cortó la luz....
- Gracias: Angel L. Saracho
Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador. Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes