Etimología de ANODINO
Lo 'anodino' es lo 'insignificante, ineficaz, insustancial' dice el DRAE que añade un uso antiguo que permite aclarar su significado original: 'Med. Dícese del medicamento o sustancia que calma el dolor'. La voz procede del latín medicinal 'anodynon', tomada del griego 'άνωδυνος' (que calma el dolor), de 'odunê' (dolor).
- Gracias: Philippe Vicente
El griego ἀνώδῠνος (anódynos), origen etimológico de anodino, se descompone en el prefijo privativo an- (sin ) y el sustantivo οδύνη "dolor". Por tanto significa "sin dolor", "no doloroso".
El término pasó al latín medieval y desde el siglo XVI se emplea en textos médicos o farmacológicos con el significado adjetivo de lenitivo, calmante o analgésico diríamos hoy.
Desde finales del siglo XIX aparece ya con el significado actual de "vulgar, banal, insignificante". El CORDE lo registra ya en Clarín, y luego en Galdós, Azorín, etc.
Consultando léxicos franceses he encontrado las posibles explicaciones de esta evolución semántica tan llamativa desde "calmante" a "insignificante, vulgar o banal". Con frecuencia anodin se asociaba a remedio (remede) y la expresión remedio anodino, según entre otros el lexicógrafo Littré, significaba un recurso poco eficaz, a causa que en medicina estos remedios podían mitigar un poco el mal pero en nada eran efectivos para curar.
Por cierto, este vocablo se empleaba en francés con anterioridad al castellano por lo que esta acepción de banal o fútil podría haber pasado al español desde el francés.
- Gracias: Pedro Menoyo Bárcena
Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador. Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes