Etimología de ACHICAR
La palabra achicar tiene dos acepciones principales, pero proceden de etimologías diferentes.
La primera, y más evidente, deriva del adjetivo español chico (pequeño). En este sentido, achicar significa hacer más pequeño o reducir el tamaño de algo. Por ejemplo: achicar una prenda de vestir, un cuadro, la nómina de una empresa o la importancia de un problema.
La segunda acepción procede del verbo portugués achicar, que significaba sacar el agua de una embarcación. Este verbo deriva, a su vez, del sustantivo portugués chica, nombre que recibía un recipiente utilizado para extraer el agua acumulada en el fondo de los barcos. Al pasar al español, achicar conservó, inicialmente, ese mismo significado náutico.
Al indagar sobre su origen, se encuentra que, "la mayoría de los etimólogos considera que el portugués tomó esta palabra del árabe andalusí aššiqá, o de una forma emparentada con el árabe clásico šaqā', relacionada con un recipiente empleado para sacar agua".
De esta segunda acepción deriva también el sustantivo achique, que designa tanto la acción de extraer el agua de una embarcación como la bomba de achique, dispositivo que hoy utilizan muchos barcos para realizar esa tarea de manera automática.
El hecho de que dos palabras de distinto origen hayan terminado confluyendo en una misma forma se conoce en lingüística como homonimia etimológica. Aunque podría pensarse que el término más apropiado sería homofonía, porque ambas palabras se pronuncian igual, aunque tengan significados diferentes
- Gracias: Héctor Julio Mora Cuartas
Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador. Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes