Etimología de ABORIGEN
La palabra aborigen viene el latín "ab origine", es decir, aquellos que vivían en un lugar concreto desde el principio, y antes de ninguna colonización.
- Gracias: Carlos de Vicente
La preposición ab, en latín, indica una separación, privación o alejamiento de un punto de partida. De ahí estas otras frases latinas:
Ab aeterno - Desde la eternidad
Ab initio - Desde el principio
Ab intra - Desde dentro
Ab ovo - Desde el huevo
Ab Urbe Condita - Desde la fundación de la ciudad
También existe como prefijo en varias palabras como:
ab-orrecer
ab-usar
ab-rogar
ab-sorber
En todas estas palabras el prefijo ab- indica que el lexema que sigue indica el punto partida de donde viene la semántica.
El diccionario de latín ilustrado VOX, deja en claro que existe un vocablo latino con los elementos ab origine juntos; este vocablo es aboriigines, -um (genitivo plural); aborígenes, y menciona que son: los primeros habitantes de un país los primeros="" habitantes="" de="" un="" país="", a continuación menciona un segundo origen o significado: antiguos habitantes de italia. En realidad, consultando varios diccionarios etimológicos de lenguas indoeuropeas el vocablo aborigen castellano procede de esta palabra latina y no del separado ab origine, al cual se le asemeja por fenómeno de germania o igualdad de sonido, y también por similitud de significado aunque no de origen.
Lo que se cree es que es una contaminación de dos vocablos: ab y origine latinos que explicarían falsamente el vocablo original, contaminación que se efectuó sobre una palabra latina más remota, cuya raíz en abo- tiene origen en el radical indoeuropeo *apon-, procedente de, originario de, presente en el alemán von, en el galo antiguo au (primitivamente a(p)u, de, originario de, procedente de), celta antiguo *a(p)o-, tomándose en cuenta que esta (p) la he puesto entre paréntesis porque en celta desapareció ya que la (p) etimológica indoeuropea en celta se pierde; atêr, atîr (padre), orkos (cerdo), en vez de porcos, etc. Si esta etimología es cierta tendríamos que -riigines (de aboriigines) sería una terminación plural de -riigin- ¿regidores? ¿dueños?. Y en cualquier caso la etimología del vocablo parece cruzada, es decir, tendría que ser originada en un vocablo en *abo- que indicaría originario de, proveniente de, unida a la presencia de ab y origine latinas que le salieron al paso posteriormente. Esta raíz indoeuropea *apon-, se relaciona con la forma *ap-/*akw, agua, por ser las fuentes fluviales un lugar de asentamiento de los pueblos cazadores recolectores como de los pueblos neolíticos, y habría sido un elemento usado por los indoeuropeos en todas estas etapas.
- Gracias: awskaros
No se que diccionarios etimológicos estaría consultando Awskaros, pero según Roberts Pastor y el American Heritage, aborigen esta compuesto de ab origene. La preposición ab viene de *apo (alejar, separar) y origine viene de *er- (poner en movimiento).
Invito a los interesados sobre palabras de origen aborigen americano a visitar mis siguientes páginas: aimara, guaraní, mapuche, maya, náhuatl, quechua y taíno.
- Gracias: Helena
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes