Etimología de TOCADOR

TOCADOR

La palabra tocador no tiene nada que ver con el verbo tocar (en el sentido de palpar), sino en todo caso con otro verbo tocar que significa ponerse una toca. El tocador era un mueble con espejo para el arreglo personal, antiguamente concebido para arreglarse el tocado, que es el peinado, o todo aquel recubrimiento de la cabeza. Después se llamó así a la pieza o habitación para arreglarse. Viene de toca, paño adornado, o cofia que especialmente usaban las mujeres desde la Edad Media sobre la cabeza. La palabra toca es de etimología discutida y poco conocida. Existe también en catalán y en italiano con la forma tocca. Algunos piensan que puede venir del árabe ṭāqiya, una especie de gorrito que se llevaba sobre el turbante. Otros creen que puede derivarse de una raíz germánica. Toquilla es un diminutivo de toca

Lo cierto es que la homofonía con el verbo tocar de la palpación ha dado lugar a juegos de palabras. Un viejo chiste malo dice que una señora de muy buena presencia se levantó en un restaurante queriendo ir al lavabo. Se acercó a un camarero y muy fina le preguntó: "Por favor, ¿el tocador de señoras?". A lo que el camarero respondió inmediatamente: "Servidor de usted".

- Gracias: Helena


Son dos homógrafos. El otro tocador, en sentido del que (-dor) hace sonar un instrumento musical, viene de otro verbo tocar. Este otro verbo viene de la onomatopeya toc, del sonido que se produce al tocar madera.

Atención: La razón que estas páginas espóradicamente tomen mucho tiempo en bajar es culpa del servidor virtual (Virtual Private Server, VPS) que estoy usando de la compañía Bluehost. Después de dos años de buen servicio, renové el contrato con ellos a un precio más alto y justo después de pagarles (febrero del 2020) empezaron los problemas de rendimiento de las páginas. Veo que fueron comprados por EIG y tienen esas prácticas. Esta compañía también es dueña de Hostgator, la que en febrero de 2014 me chantajeó cortando el servicio, demandando que comprara un servicio quince veces más caro para volverlo a poner. Ya que pagué a Bluehost por adelandado, vamos a tener que sufrir estos problemas hasta que pueda cambiar de proveedor de servidor virtual en febrero del 2021. Por mientras recomiendo a organizaciones y empresas que no usen servicios de Web Hosting de ninguna de las compañías controladas por EIG.

-Valentín Anders
Creador, patrocinador y director de deChile.net


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.