Etimología de TIQUISMIQUIS

TIQUISMIQUIS

La palabra tiquismiquis 'persona muy escrupulosa y que concede importancia exagerada a minucias' tiene un origen de lo más curioso. En latín medieval hispánico el pronombre mihi 'para mí' conoció una extravagante ultracorrección por lo que se escribía michi adjudicando a la -h- una artificial pronunciación gutural. Se llegó incluso por analogía a propagar esta alteración a tibi 'para ti' que se convirtió en tichi. Recuerda todo esto lo sucedido al latín nihil 'nada' que llegó a pronunciarse nichil de donde annichilare (ver: aniquilar). De ahí surgió la expresión tiquismiquis, literalmente 'cositas para ti para mí, minucias exageradas'. La voz tiquimiquis se registra por primera vez en 1615 en Cervantes.

- Gracias: Pedro Menoyo Bárcena

• Hodie mihi, cras tibi - Hoy por mí mañana por ti.
• Da mihi factum, dabo tibi ius - Dame los hechos, yo te daré justicia.

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: